中英文时空之旅之一 I come from

2023-02-11 19:20:3406:12 23

声音简介

I Come From

我来自

I come from hustle and bustle,

我来自熙攘喧嚣，

From the street of disturbances,

街市繁华,

The crowd of clamour;

人流如织;

Wholesale kids-wears,

批发的童装，

Rough-wrought candleholders,

原始的烛台，

and Turkey patties,

飘香的土耳其馅饼，

With a trace of melancholy and loneliness.

掺着一丝孤单忧郁。

I come from a rehearsal hall on a school campus,

我来自学校的排练厅，

Dancing girls,

舞蹈的女孩，

The mixed chorus of opera Carmen,

歌剧卡门的混声合唱,

Hearing the tapping of their tap shoes everyday,

每天的踢踏舞步节奏，

With the graceful piano music.

伴着优美的钢琴曲。

I come from a family of books and the heaven of nerds,

我来自书的家族和书呆子的天堂，

They stay here for as long as their bodies can bear,

他们在那里久久停留，

With dull eyes and inflexible notions,

目光板滞、思想固执，

With a smell of mildew.

透着发霉之气。

I come from beauty,

我来自美好之地，

From the blond and wavy hair of maidens,

少女波浪般的金发，

From romantic roses,

罗曼蒂克的玫瑰，

From all those glorious things around the earth,

一切优雅之物，

Inner and outer.

不论可见还是隐秘。

I come from infinity,

我来自无极，

From the eternity and the never-ending world,

在永恒而没有尽头的世界，

I live in silence and calmness,

我怀着安静平和的一颗心，

Company with the galaxy,

银河之下，

Not being afraid of isolation.

对孤独无惧。