译后记

译后记

《传染病与人类历史：从文明起源到21世纪》一书是2020年伴随着全球新冠肺炎疫情感染人数日日攀升的曲线翻译的，我们几乎被禁足于所在城市，怀着一种前所未有的复杂心情，时时关注着新冠疫情无情地在我们身边蔓延，一字一句地重温人类历史上触目惊心的十大传染病，不自觉地穿越千年，惴惴地把自己代入每一个瘟疫肆虐的时代，唏嘘人类在自然界中的渺小与同一场场传染病斗争的顽强悲壮。

鼠疫彻底改变了欧洲中世纪的宗教格局；天花的次生影响让欧洲人加速了殖民的步伐；疟疾深深改变了人类的基因；肆虐千年的肺结核催生了人类对抗生素的探索；斑疹伤寒与众多重大战争如影随形，如无形杀手影响着交战各方的成败；小小蚊子掀起的黄热病，为人类开启了疫苗新思路；霍乱让人类正视清洁水源的重要性；直至21世纪，大流感、脊髓灰质炎、艾滋病侵扰我们的步伐尚未停止，人类的科学和文明在与传染病的斗争中不断刷新进步。

纵览千年来重击人类的传染病，《传染病与人类历史：从文明起源到21世纪》不仅是一本关于医学发展的科普读物，而且是一部全球人类发展的“史记”。传染病是决定人类历史走向的重要因素之一，从某种程度而言，传染病的历史即人类的历史。小小的病毒胜过千军万马，逆转了战争史的许多篇章，让人类在一幕幕病痛死亡的洗礼后，踉跄挣扎，在血泪中改变了生活习惯与意识形态，踏出了一条通往今时今日的文明之路。如果没有鼠疫，没有天花，没有大流感……现在的世界可能是别样的景象。处于和平年代，被现代科学和文明保护得周全健康的我们，是何等地幸运。

同新型冠状病毒正面交锋的我们，与本书中描述的每一场大疫的患者或者幸存者一样，正经历人类的又一次全球集结，与传染病开战。只有加快科技和文明的发展进程，才能超越病毒传播和变异的速率，守护我们来之不易的美满。以史为鉴，可以知兴替；以史为鉴，可以知进退。大疫当前，我们将循着千年的医者、科研人与幸存者一路从传染病中披荆斩棘而缔造的文明之光，以无所畏惧的担当成为这场大疫的勇者和智者。

《传染病与人类历史：从文明起源到21世纪》是上海医药大学的译丛之一，大学组成了以李珂、高怡颖、杨婧、单男、张立强为成员的翻译组。译著等工作同时得到了上药集团领导的关心与大力支持。

因本书涉及众多专业领域，为保证图书内容质量，我们还特别邀请了空军特色医学中心心血管外科张红超主任医师、首都医科大学附属北京胸科医院聂理会主任医师、中国社会科学院世界历史研究所王超华副研究员，审读并把关医学与史学知识，他们都提出了许多专业而中肯的建议，使本书增色不少。特此感谢。

译者

2020年4月15日