5蝉—虞世南唐代

2023-02-18 19:54:3806:03 81

声音简介

蝉
垂緌饮清露⑴，流响出疏桐⑵。
居高声自远⑶，非是藉秋风⑷。[1]
注释译文
词语注释
⑴垂緌（ruí）：低垂着触须。緌，古人结在颔下的帽带下垂部分。蝉的头部有伸出的触须，形状像下垂的冠缨，故称“垂緌”。《礼记·檀弓下》：“蚕则绩而蟹有匡，范则冠而蝉有緌。”饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露。西汉刘向《说苑·正谏》：“蝉高居悲鸣，饮露。”
⑵流响：传播响声，亦指传出的声响。此处指蝉长鸣不止。疏桐：繁茂而枝干分披的梧桐。疏，扶疏。
⑶居高：指栖息在高处，语意双关。
⑷藉（jiè）：凭借，依靠。秋风：暗指帝王的权势。[2] [3]
白话译文
逐句全译
蝉低垂着触须啜饮清凉的露水，长鸣声从繁茂的梧桐树上传出。
因为它身居高处，声音自会远扬，而不是凭借吹来的阵阵秋风。[2]