Licensed to Drive EP2 | 我在中国考驾照2

Hey, everybody. Stephen here. I'm trying to get my Chinese driver's license, and I've been told that the parking component of the driving exam is the most difficult, because you're not allowed to readjust. You have to do it in one like sweeping singular movement and it has to be perfect, 30 centimeters in the line at every end of the car, the front, the back, the left, the right. 
大家好，斯蒂文今天还在努力考驾照。我听说倒车入库是考试中最难的部分，因为你不被允许重新调整。你需要完美做到一次到位，车身前后左右都距离黄线30厘米。


-Yes. It's perfect. When your shoulder parallel with the yellow line, that's perfect.
很好，完美。当你的肩膀与黄线平行，就做到了。
-Go back. Go back. Go back.
后退，后退，后退。
-Now, here. Yes. OK. Straight. Here. You should practice.
现在，这里，好的，拉直，这里，你还需要练习。
-Yeah. 
好的


This parking test was a bit more challenging than I thought. I figured it would be easy because I've had my license for decades, but the rules for test 2 are very strict. I went back to the driving school twice to get more practice in, and passed the test easily.
倒车入库比我想象的更具挑战性。之前我以为很简单，因为我已经获得驾照几十年了。但是，科目二的考试要求非常严格。我又去驾校训练了两次，然后顺利通过了考试。


Today I'm practicing for Test No. 3. I'm here with my Coach, Coach Lu. He's gonna help me out here. For me the most challenging part of this test is actually understanding the prompts that the computer gives me. I've actually been driving for quite some time, so I'm comfortable behind the wheel of a car, but what I'm not necessarily familiar with is the commands that will come from the testing computer, which are all in Mandarin. So I need to learn all of those commands and how to execute them properly in a timely fashion in order to pass this test. Let's do it.
今天，我来准备科目三了。这是我的教练，陆师傅。他将祝我一臂之力。这一场考试，对我来说最难的部分其实是听懂电脑给的指令。我已经开车很久了，所以开车对我来说很舒服。但是我并不是非常熟悉考试电脑给出的中文指令，所以我需要学习所有这些指令，以及如何正确执行，才能通过考试。让我们开始吧。


-下面将进行模拟夜间灯光使用的考试。请开启前照灯。通过坡路。在无照明的道路行使。
Next, you will take a test on how to use lights at night. Please turn on the headlights. 
Passing a slope. 
Driving on a road without street lights. 


As expected, I passed the road test, the driving part was easy, it was the "lights test" at the very beginning that was the hardest part. There is no room for error and you only have a few seconds to react, but I got through it.
如我所料，我通过了路考。驾驶部分很简单，最开始的灯光测试是最难的部分。不容一点错误，只有几秒钟来反应。但我顺利通过了。