100年汉语新词新语大词典，今天用的很多词汇其实都经过了一个奇妙的转换，比如说我们今天说保洁员阿姨阿姨这个词来称呼年纪比较大做服务性工作的女性，但是你看这字面的意思阿姨分别又是一种亲戚的关系，也就是母亲的姐妹，你不觉得奇怪吗？这两个意思怎么搞到一块的呢？这其实是来自于延安保育院的传统。在革命年代许多女性到前方工作，孩子就留在了后方的保育院，所以就把和妈妈差不多大的保育员称作为阿姨显得亲切嘛，建国后幼儿园老师就保留了这样一个称呼，再后来这个词就变成了大龄的女性服务人员的称呼了，你看看起来很奇怪的语言现象，其实背后都有一个很特定的情境转化器。
用户评论