我想把我的梦想托付给你（二）

そう そうですね

是吗... 也是啊

私はいつも怒っているかもしれない

我可能确实一直在生气吧 

鬼に最愛の姉を斬殺された時から

自从我最爱的姐姐被鬼残杀的时候开始

鬼に大切な人を奪われた人びとの涙を見る度に

每次我看见他人因为重要的人被鬼夺走而留下的眼泪时

絶望の叫びを聞く度に

每次我听见他们绝望的叫喊时

私の中には怒りが蓄積され続け膨らんでいく

愤怒就在我的心中不断积蓄 不断膨胀

心の1番深いところに どうしようもない嫌悪感がある

我体内最深处存在着无法消除的厌恶感

他の柱達もきっと似たようなものです

其他的柱一定也是跟我相似的

まぁ今回彼らも人を喰ったことがない禰豆子さんを直接みって

不过这次 他们直接看到了没有吃过人的祢豆子小姐

気配を覚えたでしょうし

应该也记住了她的气息

おやかた様の意向もあり

而且还有主公大人的意思

誰も手出しすることはないと思いますか

我想应该是不会有人出手的

私の姉も君のように優しい人だった

我的姐姐也是像你一样温柔的人

鬼に同情していた

她一直同情着鬼

自分が死の間際ですら鬼を哀れんでいました

就连在自己临死之际也在为鬼哀悼着

私はそうなふうに思えなかった

我是没办法那么想

人を殺しておいてかわいそう？

杀了人还可怜？

そうな馬鹿な話はないです

天底下没有那种蠢事

でもそれが姉の思いだったなら

但是如果那是姐姐的想法的话

私がつかなければ

我就必须得继承下去

哀れの鬼を斬らなくても済む方法があるなら

要是有不用斩杀可悲的鬼也可以的办法

考え続けなければ

我就必须得继续思考

姉が好きだといてくれた笑顔を絶すこと無く

为了让姐姐喜欢的我的笑容不会断绝

たけど少し疲れまして

但是我有些累了

鬼は嘘ばかり言う

鬼总是在说谎

自分の欲しのため理性もなくし

为了自保毫无人性

剥き出しの本能のまま人を殺す

会依靠露骨的本能杀人

炭治郎君頑張ってくださいね

炭治郎请你好好加油

どうか禰豆子さんを守り抜いてね

请你一定要守护住祢豆子小姐

自分の代わりに君が頑張ってくれていると思っと

想到有你代替我在加油的话

私は安心する

我就能安心一些

気持ちが楽になる

心情也会好受一些

全集中の呼吸が止まってますよ

你的全集中呼吸停下了哦