074《王风•君子于役》寂寞忧思对夕阳，最难消遣是黄昏

《林栖品读诗经》配套书籍  >>> 点击订购

主讲人：林栖
逐篇逐句逐字，结合历史、哲学、心理学、电影等，多学科多角度品读《诗经》。
第一辑《诗经•国风篇》共196期。
微信添加：HEAR07FM，加入听林栖诗经群。

微信公众号：听林栖
新浪微博：@听林栖

本集概览：

品读［国风•王风•君子于役］

* 君子服兵役，遥遥无归期

* 妇女在漫长等待中的内心独白

* 情景交融，即诗即画，写出何为真正的“家”

* “日暮怀人”诗之先河

图片来自小露

［国风•王风•君子于役］

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

▷于：往。

▷役：服兵役。

▷期：指服役的期限，或指归期。

▷曷（hé）：何时。

▷埘（shí）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。

▷如之何勿思：如何叫人不思念啊。

▷不日不月：没法用日月来计算时间。

▷有佸（huó）：相会，来到。

▷桀：鸡栖木。

▷括：音、义同“佸”。

▷苟：且、或许，带有期望之意的疑问语气词。

“齐天下之役，其半在于河渠堤埽。”—【宋】王安石

【大白话】

自古以来，普天下的徭役，主要的一个内容就是治水。

“‘不日不月’者，不能以日月计。” —【清】王先谦《诗三家义集疏》

【大白话】

诗歌中的“不日不月”，指的是自己心爱的君子去服兵役已经多年，不能用日月来计算，自己也记不清了，表示时间之久。

“烽火连三月，家书抵万金。” —【唐】杜甫《春望》

【大白话】

连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。

 “车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。”—木心《从前慢》

“凿墙而栖曰埘。”—【宋】朱熹《诗集传》

【大白话】

古代百姓人家，墙都是土墙，然后在墙壁上挖个洞，作为鸡窝，称为埘。

“父母在，不远游。”—《论语》

【大白话】

父母年迈在世，尽量不长期在外地。

“鸡之将栖，日则夕矣，羊牛从下牧地而来，言畜产出入尚有期节，至于行役者乃反不也。”—【汉】郑玄《毛诗郑笺》

【大白话】

家中养的鸡晚上都回到窝里休息，羊牛也都从牧野回到圈里过夜，而诗人的丈夫，在外服兵役，却不知归期啊！连家禽牛羊都有固定的时间，而服役之人却连这些家禽牛羊都比不上啊！

“山气日夕佳，飞鸟相与还。”—【晋】陶渊明《饮酒（其五）》

【大白话】

山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。

“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖，莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”—【宋】李清照《醉花阴•薄雾浓云愁永昼》

【大白话】

在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄花清香溢满双袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”—【宋】李清照《声声慢·寻寻觅觅》

【大白话】

梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！

“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。”—【唐】李白《乌夜啼》

【大白话】

黄云城边的乌鸦将要归巢了，归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川女子，在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么，其实她是在自言自语。太寂寞了啊，想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味，真是太令人难以忍受了，珠泪点点滚下了她的香腮。

“鸡栖于桀下牛羊，饥渴萦怀对夕阳。已启唐人闺怨句，最难消遣是黄昏。”—【清】许瑶光《再读<诗经>四十二首》

【大白话】

《君子于役》这首诗歌里构造了日落时分，鸡禽回窝、牛羊下坡，诗人在家中寂寞思念远方爱人的经典文学画面，开启了后代唐诗闺阁中妇女思愁的诗歌文学的先河，一天中最寂寞难耐的时分就是黄昏时刻啊！

下集预告

《王风•君子阳阳》空洞的糖，甜到忧伤
《王风》里诗歌的情感都充满了悲凉忧伤的气息，不过下期的《君子阳阳》却一反《王风》整体的情感基调，是一首文字非常快乐愉悦的诗歌，这也是诗歌的特别之处所在。诗人如此写尽极致的快乐是否有更深层的含义呢?且听下回分解。