178. [恋爱大战] 你管这叫粉丝福利?!

01
—
韩剧名场面台词

韩剧《恋爱大战》
《연애대전》
男主：유태오 刘台午
女主：김옥빈 金玉彬

节目相关的台词文字

아, 아... 팬 서비스는 이 정도로 
啊，啊... 粉丝福利就到这个程度吧

저기, 여보세요. 방금 하신 게 뭐라고요? 팬 서비스요?
喂。你说你刚才的所作所为是什么？粉丝福利？

사실 팬한테 이렇게까지 한 건 처음인데
其实我是第一次对粉丝做这样的事
변호사님께 좋은 추억 됐으면 좋겠어요
但我希望这可以成为你的美好回忆。

추억이요? 와, 대박
回忆？！哇，真新鲜。
방금 내가 좋았어요 네가 좋았어요?
刚才是对我美好还是对你美好？

"네가?" 저요?
“对你？” 你这是在说我么？

내가 지금 무슨 성은 입은 거죠?
我这是承了什么圣恩是么？
네 맘대로 껴안고 키스해 놓고
你为所欲为地抱我，亲我。
와, 씨, 도저히 못 참겠다. 
哇，可恶，我忍不了了。

어휴, 씨 
诶哟我去

나 고백할게요
我实话说了
나 네 팬 아니거든요
我不是你的粉丝

02
—
重要知识点

1. 英语外来词
팬 粉丝
서비스 服务
어택 攻击
2. 在不同尊敬程度下用语不同
对某某（来说，或做什么）
팬한테 vs. 변호사님께
说话提到第二人称“你”的时候
변호사님 vs. 네