不知不觉,家里的狸花猫也养了八年了,这两天带它去打针,回来又发脾气,把餐巾纸撕得粉碎,房里弄得一天世界,脾气越来越恘了。
「恘」,可以解释成坏、差,《广韵》里就有记载,“戾也”。
《广韵》去秋切,音惆。戾也。
这又是一个普通话里看不见,但方言里很常用的字。
苏州方言里的“恘”可以用作形容词,说道“恘”了,多半就指脾气差,如:
该个老太脾气恘弗过。(这老太脾气真差。)
也可以说脾气坏的人,称其为“恘货”,如:
小鬼头是个恘货,倷覅再引嗲俚哉。(小鬼脾气差,你别再宠着他了。)
《沪谚》里就有“恘”的记载,“一只嘴,两片皮,话好话恘都是伊。” 张口就来,好话坏话都说完了。
明清小说里,有时候也会记作“丘”或者“邱”,表达的都是这个“脾气差”的含义,这两个字与“恘”同音,也就是记音字了。
明 冯梦龙《墨憨斋定本传寄•人兽关》:“嘴多油,本事丘,医术没一丢。大老乡绅常挂口,病人遇我即时休。”
清 韩邦庆《海上花列传》第十七回:“我人末笨,闲话个好邱听勿出仔也好煞哉。
屋里只恘货末,一顿生活就太平则。做人也要管好自家葛脾气,不能忒恘。
1530095mhrt
希望我们苏州话可以更好的传承,加油