声音简介
谁翻①乐府凄凉曲，风也萧萧。雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵②。
不知何事萦怀抱③，醒也无聊。醉也无聊，梦也何曾到谢桥④。
注
① 翻：本来是指演奏，但“乐府”是指可以歌唱的歌曲，所以此“翻”应该理解为歌唱。
② 瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽，彻夜不眠。
③ 萦怀抱：缠绕在心中。
④ 谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”纳兰反用其意，即在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。
词译
你听，你听，谁在历史深处轻声哼起了《葬花吟》？
雨声淅淅沥沥，打着李易安眼眸里栽种的那株芭蕉。我悄悄地打开心窗，那些我们曾经一一命名的青鸟，飞向了一把把铜锁。我等你敲门。所有的门，所有的灯都在等。火焰还没有熄灭，我的眼睛始终在点燃着它。
千山万水，天下的风景都在这里。其实我知道自己为何这样伤心。只是无奈。无奈。我是一只华丽的酒杯，你是我的酒，我的河流，却已经干涸，不知流向何处。而桃花，依旧笑着春风。而我，再也不是你的良药，再也不能进入你的梦。
评析
究竟是谁在静寂的夜里翻唱着凄切悲凉的乐府旧曲？此时此刻，一灯荧荧如豆，四壁默默昏黄，词人茕茕孑立，落寞清寂的影子投在墙上，如一段段伤心的往事。萧萧的风声随之伴和，那是李煜悲歌的惆怅； 雨声亦复萧萧，那是苏东坡悼亡的感伤。如斯风雨之夜，词人唯有孤灯相映，独自听了一夜的雨，眼见灯芯燃尽、散作灯花。一“瘦”字，仿佛让人寻觅到李易安那比黄花还瘦的身影；一“又”字，表明了夜不成眠已不止一日，这愁情的沉重，怎堪言说？
那么，词人为何连连彻夜难眠呢？是身世遭遇的感慨？是理想失落的悲愁？抑或是触物思人的感伤？
词人的回答是：“不知何事萦怀抱。”原来这一怀凄婉，却是情发无端，是一种对社会、人生朦胧而迷惘的体验和追问。因为无法命名，所以词人清醒时百无聊赖，即使藉酒沉醉也难遣满怀愁情。
那无论是清醒或是沉醉，都难以逃避的苦闷究竟何为呢？追问到底，倏然笔锋一转，荡出一句“梦也何曾到谢桥”，于是所思之人呼之欲出，跃然纸上，读者便可豁然明白，此词当是一篇思念之词。因为所谓“谢桥”，代指谢娘所在之地。谢娘者，于唐宋诗词通常泛指所恋之美人。在此处，词人重新翻用了北宋晏几道的名句：“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。”于晏几道，虽身陷俗尘，但是灵魂终究是自由的，如同晴空之羽，可以飘然入梦，在梦中与心爱之人相会。然于纳兰更多的是绝望：纵能入梦，果真能如愿到访谢桥，重与离人相聚吗？
尽管思念热烈如火，可是梦境终究不能随心所欲地掌控的。记得在《红楼梦》第一百零九回中，宝玉在黛玉死后日夜悬念，然而黛玉芳魂竟不入梦，于是宝玉慨然叹曰：“悠悠生死别经年，魂魄不曾入梦来。”这句诗可视为“梦也何曾到谢桥”的另一注脚。或许所恋之人，今生不复相见，后约无期，而连魂梦也未可重逢，致使词人不由自主地向小晏抗辩，以冰雪般的声音幽幽地质疑：天若有情，又怎会让人欲梦也无缘一见？
音频列表
- 2023-07
- 2023-04
- 2023-04
- 2023-04
- 2023-04
- 2023-03
- 2023-02
- 2023-02
- 2023-02
- 2023-02
查看更多
用户评论