09.随意谈话

--- 九、随意的谈话
--- 征求意见
^懂吗? 
Do you understand?
Do you understand?''
^懂了吗? 
Understood?
Understood?''
^清楚了吗? 
Is that clear?
Is that clear?''
^你了解情况吗? 
Get the picture?
Get the picture?''
^你懂我说的意思吗?
Do you know what I mean?
Do you know what I mean?''
^你在听吗? 
Are you listening to me?
Are you listening?''
^你不知道吗? 
Are you blind?
Are you blind?''
^你明白我说的意思吧。
You know what I'm talking about. 
You know what I'm talking about. ''
^我是那样说的吧? 
I said that, didn't I?
I said that, didn't I? ''
^你知道那事吗? 
Do you know that?
Do you know that?''
^说不定你知道⋯⋯吧? 
Do you happen to know...?
Do you happen to know...?''
^我辨别不出来。
I can't tell the difference.
I can't tell the difference.''
^你听得见吗?
Can you hear me?
Can you hear me?''
^你听见我说的了吗? 
Did you hear me?
Did you hear me?''
--- 同意
^知道了。
I understand.
I understand.''
^明白了吗? 
See?
See?''
^完全明白。
I understand very well.
I understand very well.''
^我想我懂了。
I think I understand.
I think I understand.''
^我明白你说的了。
I see what you mean. 
I see what you mean.''
^我太清楚那种事了。
I know that too well.
I know that too well.''
^我明白你的意思。
I see your point.
I see your point.''
^噢，我终于明白了。
I get it.
I get it.''
^这样啊，原来是这么回事。
I got it.
I got it.''
^这点事儿我还是知道的。
I know that much!
I know that much!''
^原来是这样啊!
That solves it.
That solves it.''
^好吧，好吧，我知道了。
All right, all right. I understand.
All right, all right. I understand.''
^我知道呀!
I know.
I know.''
^我认识那个人。
I know that person.
I know that person.''
^我见过他。
I know him by sight.
I know him by sight.''
^嗯，我听说了。
Yeah, I heard about it.
Yeah, I heard about it.''
^我听着呢。/我知道了。
I hear you.
I hear you.''
^我理解了。
I'm following you.
I'm following you.''
^言之有理。
Makes sense.
Makes sense.''
--- 不明白、不知道
^我不明白。
I don't understand.
I don't understand.''
^我不太明白。
I don't really understand.
I don't really understand.''
^我不清楚。
That's not clear.
That's not clear.''
^我不明白你在说什么。
I can't see your point.
I can't see your point.''
^我不明白你的意思。
I can't understand what you mean.
I can't understand what you mean.''
^我弄不清楚你想说什么。
I'm not sure what you mean.
I'm not sure what you mean.''
^我根本不知道这是怎么回事。
I don't know what's what. 
I don't know what's what.''
^太难了，我弄不懂。
It's over my head.
It's over my head.''
^我也搞不清楚。
Your guess is as good as mine.
Your guess is as good as mine.''
^越想越糊涂。
The more I think about it, the less I understand it.
The more I think about it, the less I understand it.''
^我不知道他要干什么。
I don't know what he is driving at.
I don't know what he is driving at.''
^她到底想干什么? 
What's she after?
What's she after?''
^我一点儿都不知道。
I have no idea.
I have no idea.''
^我怎么不知道。
I didn't know that.
I didn't know that.''
^不知道。/ 不太清楚。
I don't know.
I don't know.''
^我不太清楚。
I don't know for sure.
I don't know for sure.''
^谁也不知道确切的情况。
No one knows for sure.
No one knows for sure.''
^我怎么会知道? 
How should I know?
How should I know?''
^谁能知道? 
Who knows?
Who knows?''
--- 反问
^有事吗?
Yes?
Yes?''
^为何?
What for?
What for?''
^您说什么?
Pardon me?
Pardon me?''
^现在怎么样?
How about now?
How about now?''
^对不起，你说什么?
Excuse me?
Excuse me?''
^什么？
What?
What?''
^你说什么来着?
Did you say anything?
Did you say anything?''
^对不起，你说什么来着?
I'm sorry, what did you say?
I'm sorry, what did you say?''
^那又怎么样呢?
So what?
So what?''
^什么意思?
What does it mean?
What does it mean?''
^你是说⋯⋯吗?
Are you saying that...?
Are you saying that...?''
^后来怎么样了?
Then what?
Then what?''
^他到底想干吗?
What's he driving at?
What's he driving at?''
^您能再说一遍吗?
Would you repeat that, please?
Would you repeat that, please?''
^您说得太快了。
You're speaking too quickly.
You're speaking too quickly.''
^请您再说慢一点儿。
Please say it more slowly.
Please say it more slowly.''
^我跟不上您说的。
I can't keep up.
I can't keep up.''
^请再大一点儿声说。
Please speak a little louder.
Please speak a little louder.''
^我听不见。
I can't hear you.
I can't hear you.''
^我没听见你说什么。
I couldn't catch what you said.
I couldn't catch what you said.''
^你在说什么呢?
What are you talking about?
What are you talking about?''
^就像我一样。
Just like me!
Just like me!''
^好吃吗?
Was it good?
Was it good?''
^玩得高兴吗?
Did you have fun?
Did you have fun?''
^这套衣服怎么样?
How do you like this suit?
How do you like this suit?''
^你觉得怎么样?
How did you like it?
How did you like it?''
^你喜欢吗?
Did you like it?
Did you like it?''
^你觉得那个怎么样?
What do you think of it?
What do you think of it?''
--- 询问、叙述情况
^结果怎么样?
How'd things turn out?
How'd things turn out?''
^长话短说⋯⋯
To make a long story short,...
To make a long story short,...''
^你就简明扼要地说吧。
Just tell me the story in a nutshell.
Just tell me the story in a nutshell.''
^告诉我详细情况。
Let me know the circumstances.
Let me know the circumstances.''
^轻而易举。
A piece of cake.
A piece of cake.''
^到现在为止还好。
So far, so good.
So far, so good.''
^马马虎虎。
So-so.
So-so.''
^(事情)就是这样。
That's about it.
That's about it.''
^没什么了不起的。
It was nothing.
It was nothing.''
^这很简单。
There's nothing to it.
There's nothing to it.''
^啊，真灵!
It worked!
It worked!''
^还需再加把劲。
It needs work.
It needs work.''
^就差那么一点儿。
Almost.
Almost.''
^越来越不好。
Going from bad to worse.
Going from bad to worse.''
^他一举成名。
He made it big.
He made it big.''
^问题解决了。
We're set.
We're set.''
--- 随声附和
^我知道了。
I see.
I see.''
^嗯，嗯。
Uh-huh.
Uh-huh.''
^啊，是吗?
You have?
You have?''
^是那样吗?
Is that right?
Is that right?''
^是那样。
That's right.
That's right.''
^没错!
Exactly!
Exactly!''
^是吗?
Oh, yeah?
Oh, yeah?''
^是吗?
Is that so?
Is that so?''
^然后呢?
And?
And?''
^我也是。
Me, too.
Me, too.''
^我也不⋯⋯
Neither do I.
Neither do I.''
^别说傻话。
Don't be silly.
Don't be silly.''
^真是太倒霉了。
That's too bad.
That's too bad.''
^真的吗?
Are you sure?
Are you sure?''
^真是太过分(遗憾)了!
What a shame!
What a shame!''
^那好哇。
Good!
Good!''
^真叫人吃惊。
What a surprise!
What a surprise!''
^我真希望不是这样。
I hope not.
I hope not.''
^要是那样就好了!
I hope so.
I hope so.''
^太棒了!
Great!
Great!''
^难以置信!
Unbelievable!
Unbelievable!''
^开玩笑吧!
No kidding!
No kidding!''
^行!没问题!
You bet.
You bet.''
--- 一时语塞
^嗯⋯⋯
Well...
Well...''
^让我想想。
Let me see.
Let me see.''
^我的意思是⋯⋯
I mean...
I mean...''
^话就在嘴边上。
It's on the tip of my tongue.
It's on the tip of my tongue.''
^说什么好呢?
What should I say...
What should I say...''
^我真不知道该说什么好⋯⋯
I don't know quite how to put this.
I don't know quite how to put this.''
^这可让你问着了。
Beats me.
Beats me.''
^叫什么来着?
What do you call it?
What do you call it?''
^让你问住了。
You've got me.
You've got me.''
--- 催促别人说话
^你说点什么吧!
Say something.
Say something.''
^我想知道得详细一些。
Tell me more (about it).
Tell me more (about it).''
^你的旅行怎么样?
How was your trip?
How was your trip?''
^我在认真地听呢。
I'm all ears.
I'm all ears.''
^会开得怎么样?
How was the meeting?
How was the meeting?''
^继续说呀。
I'm listening.
I'm listening.''
^我很想听听那件事。
I'd like to hear the story.
I'd like to hear the story.''
^我们只是闲聊一会儿。
We had small talk.
We had small talk.''
^电影怎么样?
How was the movie?
How was the movie?''
^那部戏有意思吗?
Did you enjoy the play?
Did you enjoy the play?''
^我想现在就谈谈那件事。
I want to talk about it now.
I want to talk about it now.''
^说吧，说吧。
Shoot!
Shoot!''
^咱们说英语吧。
Let's talk in English.
Let's talk in English.''
^咱们聊会儿天吧!
Let's have a chat.
Let's have a chat.''
^抓重点的说。
To the point, please.
To the point, please.''
^今天过得怎么样?
How was your day?
How was your day?''
--- 转换话题
^我们换个话题吧!
Let's change the subject.
Let's change the subject.''
^言归正传。
Let's get back to the subject.
Let's get back to the subject.''
^我现在不想谈那件事。
I don't want to talk about it now.
I don't want to talk about it now.''
^那事儿以后再说吧。
Let's talk about it later.
Let's talk about it later.''
^另外我们说说⋯⋯
To change the subject...
To change the subject...''
^好了，玩笑就到此⋯⋯
Well, all joking aside,...
Well, all joking aside,...''
^顺便提一下⋯⋯
By the way,...
By the way,...''
^你刚才说什么来着?
You were saying?
You were saying?''
^啊，我想起来了。
That reminds me.
That reminds me.''
^别说了。
Let's stop talking.
Let's stop talking.''
^那事儿我听过了。
I've heard the story before.
I've heard the story before.''
^这件事别再说了。
Let's drop the subject.
Let's drop the subject.''
^别那么大声说。
Don't say it so loud.
Don't say it so loud.''
--- 下决心
^我已经决定了。
I've decided.
I've decided.''
^一切都看你的了。
It's up to you.
It's up to you.''
^你决定吧!
You decide.
You decide.''
^这是关键性的一点。
This is the important point.
This is the important point.''
^这是我个人的问题。
This is my personal problem.
This is my personal problem.''
^这是生死攸关的大事。
It's a matter of life and death.
It's a matter of life and death.''
^是去是留，随你。
You're free to go or stay.
You're free to go or stay.''
^已经无可挽回了。
There's no turning back.
There's no turning back.''
^走一步看一步吧!(到时候再说吧!)
Let's play it by ear.
Let's play it by ear.''
^我确信我能做好。
I'm sure I can do it.
I'm sure I can do it.''
^我仍然无法决定我该做什么。
I'm still unable to decide what to do.
I'm still unable to decide what to do.''
^我跟着她。
I'll follow her.
I'll follow her.''
^我们拧成一股绳地去干。
Let's all get together and act as one.
Let's all get together and act as one.''
^反正，也得干。
I have to do it anyhow.
I have to do it anyhow.''
^机不可失，时不再来。
It's now or never.
It's now or never.''
^越早越好。
The sooner, the better.
The sooner, the better.''
^碰碰运气看。
I'll take a chance.
I'll take a chance.''
^再拿出点勇气来。
Have more guts!
Have more guts!''
^我们总得想办法完成。
Let's finish it somehow.
Let's finish it somehow.''
^值得一试。
It's worth a try.
It's worth a try.''
^我们必须同心同德。
We must function as one mind and one body.
We must function as one mind and one body.''
^你等着瞧吧。
You just wait.
You just wait.''