Ciao atutti! Bentornati!
欢迎回到罗曼每日意语。
在意大利语中，第三人称阴性单数Lei和复数Loro可以分别表示尊称“您”和“您们”，称呼男性也是使用Lei！在书写时，尊称的人称代词首字母需要大写。在使用尊称时，动词、形容词、代词的使用要注意人称的统一性。
下面我们来看几个简单的例子：
Buongiorno,professoressa, come sta? 早上好，教授，您好吗？
Signore,Lei è un ingegnere? 先生，您是工程师吗？
Dove lavoraLei? 您在哪里工作？
那么，什么时候使用尊称呢？
一般在和顾客、长辈、领导和初次见面的陌生人交谈时使用尊称，需要注意的是，交谈的双方都要使用尊称！在与亲朋好友或者同辈交谈时使用非尊称tu就可以了，不然会显得很生分。
如果和一个年龄差不多的陌生人交谈，为了表示礼貌可以互相使用尊称，如果你想要更轻松的谈话氛围，你可以说：Possiamo darci del tu？我们可以以你相称吗？
如果去意大利南部旅游，可能会听到一些人问候时说Come state？您怎么样？不要惊讶，在意大利南部，会有人使用Voi来表示尊称。因为在中世纪，意大利语中唯一使用的尊称形式是Voi，Lei是在十五世纪中期才被当作尊称使用。到了二十世纪法西斯时期墨索里尼决定禁止使用Lei，而要使用Voi，一方面是因为Lei缺少“阳刚之气”，另一方面是因为Lei是受到外国文化，即西班牙语的影响，不是真正的意大利语。后Voi被人们认为和法西斯关联太紧密而被弃用，Lei的用法被保留了下来。但是南方的方言并没有受到影响，因此到现在南方也有人使用Voi表示尊称。
在意大利语口语，或者一些商务会谈的时候，尊称“您们”时，常常用voi代替Loro。比如：Signori, anche voi prendete questo treno?先生们，您们也乘这趟火车吗？
在我们日常学习生活中，尊称还是要使用Lei哦！你们学会了吗？
还没有进群打卡额外学习任务的小伙伴们抓紧时间！关注公众号罗曼意大利语 罗曼意大利语，输入“我要进群”。为大家提供了免费福利！真人老师纠正发音！欢迎大家来打卡！我们下期再见！
用户评论