国风·召南·何彼襛矣

何彼襛矣
【题解】描写贵族女子出嫁时车马服饰的美盛。
何彼襛矣！唐棣之华！曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣！华如桃李！平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
【注释】
1、襛：花木繁盛。
2、唐棣：木名，状似白杨，能开花结果。华：花。
3、曷：难道。雝：和乐。
4、其钓维何：用什么来钓鱼？以鱼喻配偶。
5、伊缗：伊，发语词。缗，两股合一的丝绳。
【参考译文】
花团锦簇多繁华，好比唐棣鲜花开。庄重和悦不曾见？那是王姬乘车来。
花团锦簇多美丽，色泽艳绝如桃李。那是平王的子孙，娶了齐侯的娇女。
河中垂钓用什么？并合之丝结细绳。齐侯女儿坐华乘，嫁予平王后世人。

赏析：

《召南·何彼襛矣》全诗三章，每章四句，极力铺写王姬出嫁时车服的豪华奢侈和结婚场面的气派、排场。第一章开头“何彼穠矣”二句以唐棣花儿起兴，铺陈出嫁车辆的骄奢；“曷不肃雝”二句俨然是路人旁观、交相赞叹称美的生动写照。第二章以桃李为比，点出新郎、新娘，刻画他们的光彩照人。“平王之孙，齐侯之子”二句虽然所指难以确定，但无非是渲染两位新人身份的高贵。第三章以钓具为兴，表现男女双方门当户对、婚姻美满。