课课听 Funny English 端午节专题
第008期《划龙舟吃粽子-端午节Dragon Boat Festival》
英文及翻译
Hello everybody. 大家好。
Welcome to funny English. 欢迎来到趣味英语。
My name is Binchy. 我的名字是Binchy。
My name is Michael! 我的名字是Michael！
Hey Michael, you know what?
嘿Michael，你知道吗？
Dragon boat festival is coming!
端午节快到了！
Dragon boat festival? That sounds cool!
端午节？听起来很酷！
What's it all about?
它是怎么回事？
Well, it's a special day in China, where people have boat races with dragon shaped boats.
嗯，这是中国的一个特殊日子，在那天人们用龙形的船来进行龙舟赛。
Wow, that's awesome! But why do they race dragon boats?
哇，太棒了！但是他们为什么要划龙船比赛呢？
It's to celebrate and remember a famous poet named Qu Yuan.
这是为了纪念一位名叫屈原的著名诗人。
Poet? Like someone who writes poems?
诗人？就是写诗的人吗？
Yes, exactly. Qu Yuan was a very wise and talented poet who lived a long time ago.
是的，完全正确。屈原是一位非常聪明和有才华的诗人，他生活在很久以前。
What did he write about? Was it about dragons?
他写的是什么呢？是关于龙吗？
Haha, not exactly. Qu Yuan wrote beautiful poems about love, nature, and his love for his country.
哈哈，不完全是。屈原写了关于爱情、自然以及他对祖国的热爱的美丽诗篇。
Wow! That's really cool! 阿哇！太酷了！
So people race dragon boats to remember him?
那么人们划龙船是为了纪念他？
Yes, that's right. Qu Yuan was very sad when his country faced troubles, so he wrote heartfelt poems to express his emotions.
是的，完全正确。当屈原的国家遭遇困境时，他感到非常悲伤，所以他写了真挚的的诗来表达他的情感。
That's so touching! I can understand why people want to honor him.
那太感人了！我能理解为什么人们想要纪念他。
Absolutely! And the dragon boat races represent the search for Qu Yuan's body when he sadly drowned in a river.
当他不幸在河里淹死时，龙舟赛象征着对屈原遗体的搜寻。
Oh no, that's sad. So they race to find him?
哦不，那很伤心。所以他们划船是为了找到他？
Well, not exactly to find him, but to show their respect and to remember his great contributions.
嗯，并不完全是为了找到他，而是为了表达他们的尊重并纪念他的巨大贡献。
I see. It's like a way to honor his life and his love for his country.
我明白了。这就像是一种纪念他的生命和他对祖国的热爱的方式。
Exactly. 正是如此。
The dragon boat festival is not only about racing boats, but also about remembering the values Qu Yuan represented.
端午节不仅仅是关于划船比赛，还是关于纪念屈原所代表的价值观。
That's really special. I'm glad we get to learn about Qu Yuan and celebrate the festival.
那真的很特别。我很高兴我们能了解屈原并庆祝这个节日。
Me too, Michael. It's a fun and meaningful holiday that brings people together.
我也是，Michael。这是一个有趣而有意义的节日，把人们聚集在一起。
Oh yeah! Binchy, I can't wait to celebrate the dragon boat festival and learn more about Qu Yuan's poetry.
哦耶！Binchy，我迫不及待地想庆祝端午节并了解更多屈原的诗歌。
It's going to be a fantastic time, Michael.
这将是一断美妙的时光，Michael。
Let's honor Qu Yuan and enjoy the dragon boat races.
纪念屈原，享受龙舟赛。
That's cool. When does the dragon boat festival happen?
那太酷了。端午节是什么时候？
It usually takes place on the fifth day of the fifth month of the Lunar calendar, which is around June.
端午节通常在农历的五月初五举行，大约在六月份。
So it changes every year based on the moon?
所以它每年根据月亮变化？
Exactly. It's always a different day, but it's in June most of the time.
正是如此。它总是在不同的日子，但大部分时间是在六月份。
Who gets to race the dragon boat?
谁能参加龙舟赛呢？
Anyone can join in on the fun! People form teams and paddle the boats together.
任何人都可以加入进来玩！人们组成队伍一起划船。
Can we join too? I want to raise a dragon boat.
我们也可以参加吗？我想划龙舟。
Yeah, that would be so much fun. We can pretend our bikes are dragon boats and have our own race.
是的，那将非常有趣。我们可以假装我们的自行车是龙舟，进行自己的比赛。
That's a great idea! We will be the fastest dragon boat riders on wheels.
这个主意太棒了！我们将成为最快的轮子上的龙舟选手。
We can also make sticky rice dumplings called Zong Zi, to enjoy after our race.
我们还可以做粽子，在比赛结束后享用。
Yummy, yummy. I love dumplings. Sticky rice dumplings are really delicious.
好吃，好吃。我喜欢饺子。粽子真的很好吃。
It's a day filled with laughter, friendly competition, and tasty treats.
这是一个充满笑声、友好竞争和美味食物的日子。
And it's a great way to learn about our Chinese culture and tradition.
这也是了解我们的中国文化和传统的好方式。
So get ready, Michael. The dragon boat festival is coming! And we are going to have an unforgettable time! 所以准备好了，Michael。
端午节即将到来！我们将度过一个难忘的时光！
I can't wait. Let's paddle our way to an amazing Dragon Boat Festival!
我迫不及待了。让我们划船去度过一个美妙的端午节！
Goodbye everybody. Have a great time in the festival.
大家再见。祝节日愉快。
用户评论