Mr. Granryd, welcome to our program.
葛瑞德先生，很高兴您能接受采访
Thank you for having me. It's a pleasure to be here.
感谢邀请，很高兴来到这里
The Mobile World Congress is back in Shanghai this year,
世界移动通信大会今年在上海
and offline at that.
回归线下举办
Are there any new focus points
相比于以往几年
compared to the previous years?
有什么新焦点吗？
And any changes in participants?
参会者有什么变化？
There is still international exhibitors
仍然有国际参展商
which we are very happy to see
我们非常高兴地
completely offline.
在线下看到他们
We don't have any online capacity anymore.
我们不再进行线上展会了
We think that is good
我们认为这是好的
because people want to come together to do business.
因为人们想聚在一起洽谈商务
They will talk a lot around the success of 5G
他们会谈论5G的成功
They will talk a lot around AI.
会谈论更多关于人工智能的内容
We've Learned that this is
我们了解到
already your second visit to China
这是您在过去的三年里
for the past three years.
第二次访问中国了
What tops your agenda for this visit?
您这次访问的主要行程是什么？
And what has impressed you most?
什么给您留下了最深刻的印象？
I'm really excited to be back.
我真的很高兴能够回来
There's so much innovation happening.
有这么多的创新正在发生着
There's so much drive and push,
有这么多的驱动力
pushing the boundaries in China.
推动中国的科研
So I always get very inspired
所以我在这里的时候
when I am here
总是受到很大的启发
I'm sure I'll be more inspired in the future as well
我相信我将来也会更受鼓舞
China Telecom,
中国电信
China Unicom and China Mobile
中国联通和中国移动
will come with applications that will be sought
将会有应用
after not only in China
不仅被中国市场需要
but in Asia Pacific
而且在亚太地区
or in Europe or in the US.
欧洲或美国拥有市场
They will be part of the inner circle of course
它们将会成为核心圈的一部分
and make sure they're also part of my board,
它们也是
GSMA board so they are playing a very
全球移动通信系统协会董事会的一部分
central role in the development of the mobile industry globally
因此他们在全球移动行业的发展中发挥着非常核心的作用
we're going to sign something called
我们会签署
Open Gateway for the mobile industry
Open Gateway倡议
to open up its networks
为移动产业开放网络
and invite developers in,
并邀请开发企业加入
develop applications on our network
在我们的网络上开发应用
that will be shared globally.
这将在全球范围内共享
We now have 30 mobile operators,
我们现在有30家移动运营商
including China Mobile, China Telecom and China Unicom.
包括中国移动，中国电信和中国联通
We are thrilled.
我们感到很兴奋
This is going to be absolutely fantastically exciting
这将是一个令人激动的举措
to launch APIs that are for business
推出商用的应用程序接口
to use our 5G networks
使用我们的5G网络
It's the sharing that gives the power
这种共享正是
and the strength of this initiative
这个倡议的优势
As technology has been evolving with
随着技术的不断发展
a series of breakthroughs like AGI,
已经有了一系列的突破如通用人工智能
Are there any special developments here in China
与世界其他国家相比
compared with the rest of the world?
中国有什么特别的发展吗？
and how do you think that is impacting the global
您认为这对于全球通信
communication and IC industry development?
和集成电路产业的发展有什么影响？
AI is not new to us,
人工智能对我们来说并不陌生
but the generative AI is somewhat new to us.
但生成式人工智能对我们来说是新的技术
And that is going to be interesting
这很有意义
and within GSMA,
在全球移动通信系统协会内部
we're working with something called AI for Impact
我们正在做一个项目叫AI for Impact
with United Nations,
我们与联合国
with several governments
与许多政府
several societies around the world
世界各地的一些社会团体合作
to try to understand how should we view AI,
试图了解我们应该如何看待人工智能
what's the values,
价值是什么
what's the ethics.
伦理是什么
Do we need regulation?
我们是否需要监管
5G of course in China is a fantastic success story.
在中国5G是一个成功故事
It is by far the fastest developed technology
它是迄今为止在所有的时代里
at all time
发展最快的技术
we believe that China will have
我们相信
1 billion 5G connections by 2025.
到2025年中国将有10亿个5G连接数
5G is here to stay for a long time,
5G的发展将持续很长时间
targeting more business to business segment.
针对企业与企业的商务板块
And business-to-business
而企业对企业的业务发展
traditionally takes a bit longer time
传统上需要更长的时间
to develop their own applications
去开发他们自己的应用程序
so I think we need to be somewhat patient
所以我认为我们需要有一定的耐心
and make sure that we
并确保我们
help the industry adapt to the new 5G world.
帮助行业适应新的5G世界
While many in the industry are calling for
虽然行业内许多人正在呼吁
worldwide cooperation,
全球范围的合作
some economies have still been taking actions
一些国家仍正在采取
against Chinese companies -
针对中国公司的行动——
with export controls, blacklists,
出口控制、实体清单，
and battles over semiconductor.
和芯片制裁
How do you think that is impacting the global economy
您认为这对全球经济
and overall tech development?
和科技的发展有怎样的影响？
Well, it's not good.
是的，这不是好事
And we are troubled by it.
我们也被此困扰
And that's for sure.
那是肯定的
We believe that technology
我们相信技术
needs to be ubiquous.
应该无处不在
And it's through scale we thrive.
而正是通过规模，科技在发展
It's through scale of technology,
正是通过技术的规模化发展
We will become a better society.
我们将拥有一个更好的环境
The environment in China is very benign.
中国的环境是非常良性的
It's a very good place,
这是一个非常好的地方
talented people,
有人才
well educated people.
有受过良好教育的人才
hardworking people.
有刻苦工作的人
So it's a pleasure actually to be here.
因此我们很高兴来到这里
And we do these events globally,
我们在全球开展这些活动
but we do have offices
我们的办公室也分布在
both in Beijing, and here in Shanghai
北京，上海
and in Hong Kong as well.
和香港
MWC and GSMA are working to
世界移动通信大会和全球移动通讯系统协会
have a united technology front
正努力实现一个团结的科技阵线
So MWC is the way
因此世界移动通信大会是一个
of bridging the differences
弥合分歧的平台
and debating them openly on stage
在这个平台上公开辩论问题
so we can start to understand each other.
让我们可以开始相互理解
We would much prefer to see a unified world,
我们更希望看到一个团结的世界
encouraging people to use more technology -
鼓励人们使用更多的技术——
the same type of technology.
相同标准的技术
Mr. Granryd it's so great to have you.
葛瑞德先生，感谢您接受采访
Thanks for your time.
感谢您
Thank you.
感谢您
lqdsfgmfc267rn73bckk
简单说两句