248
When Cao Cao sawfrom the mound that the leader of the enemy had fallen, he gave the signal fora general onset, and half of the northern army were drowned in the river. Andthe carts with supplies and all the horses were quickly recovered. 曹操在土阜上，见关公砍了文丑，大驱人马掩杀。河北军大半落水，粮草马匹仍被曹操夺回。Now Guan Yu, at the head of a few horsemen,was thrusting here and striking there at the moment when Liu Bei, with thethirty thousand reserve troops, appeared on the battle field on the other bankof the river. At once they told him that the red−faced, long−bearded warriorwas there and had slain Wen Chou. Liu Bei hastily pressed forward to try to geta look at the warrior. He saw across the river a body of horse and the bannersbore the words “Guan Yu, Lord of Hanshou”. 云长引数骑东冲西突。正杀之间，刘玄德领三万军随后到。前面哨马探知，报与玄德云：“今番又是红面长髯的斩了文丑。”玄德慌忙骤马来看，隔河望见一簇人马，往来如飞，旗上写着“汉寿亭侯关云长”七字。“Then it is my brother, and he is reallywith Cao Cao,” said Liu Bei, secretly thanking God that Guan Yu was safe. LiuBei made an attempt to wait about till he could call to Guan Yu, but a greatmass of Cao Cao's soldiers came rushing down, and he was forced to retire. YuanShao, bringing reinforcements, reached Guandu and built a stockade. Two advisers,Guo Tu and Shen Pei, went in to see him and said, “Again that fellow Guan Yuhas been in the battle; he killed Wen Chou. Liu Bei pretends ignorance of him.”玄德暗谢天地曰：“原来吾弟果然在曹操处！”欲待招呼相见，被曹兵大队拥来，只得收兵回去。袁绍接应至官渡，下定寨栅。郭图、审配入见袁绍，说：“今番又是关某杀了文丑，刘备佯推不知。Their master was angry and railed at LiuBei, “The long−cared rebel! How dare he do such a thing?” ”袁绍大怒，骂曰：“大耳贼焉敢如此！” Soon Liu Bei appeared; again YuanShao ordered him out to instant execution.“What crime have I committed?” asked Liu Bei. 少顷，玄德至，绍令推出斩之。玄德曰：“某有何罪？”“You sent your brother to slay one of mygenerals. Is that no crime?”“Pray let me explain before I die. Cao Cao hated me and has always doneso. Now he has found out where I am and, fearing that I may help you, has gotmy brother to destroy your two generals, feeling sure that when you heard ofit, you would be angry and put me to death. You cannot fail to see this.” 绍曰：“你故使汝弟又坏我一员大将，如何无罪？”玄德曰：“容伸一言而死：曹操素忌备，今知备在明公处，恐备助公，故特使云长诛杀二将。公知必怒。此借公之手以杀刘备也。愿明公思之。” “What he says is sense,” said Yuan Shao, turningto his advisers, “and you two nearly brought on me the reproach of injuring thegood.” 袁绍曰：“玄德之言是也。汝等几使我受害贤之名。”Yuan Shao ordered his attendants to retireand asked Liu Bei to come and sit by him.
喝退左右，请玄德上帐而坐。
用户评论