【双语朗读】最完美的离婚——光生给结夏的信（下）

带注音双语文稿 

加群：667291655

在群文件下载即可

【最完美的离婚】sp

光生给结夏的信（下）

君と結婚して知ったことがあります。洗面台に並んだ歯ブラシ、ベッドの中で　ぶつかる足、いつの間にか消えてる 冷蔵庫のプリン、階段を先に下りること、階段を後から上がること、恋がいつしか日常に変わること、日常が喜びに変わること。間違えてはいて出掛けた女物の靴下、メールで頼まれる番組録画、背中をかくこと、怖い夢を見たら寄り添うこと、もう一人の父親、もう一人の母親、もう一つのふるさと、ふるさとから届くミカン箱の中のハクサイ、日常が奏でる音楽、日常を伝え合うことの物語……ここには　まだそれが転がっています。部屋の隅に、電球の裏に、カーテンの隙間にくっついたまま。僕は今も  毎日のように過去から訪れる君の愛情を受け取っています。

和你结婚后，我懂得了很多事。洗手台上并排着的牙刷，被窝中碰到的脚，不知何时消失掉的冰箱中的布丁，先下楼梯，和在你的后面上楼梯……恋爱总有一天会变成生活，生活会变成喜悦。穿错了女生袜子出门，发邮件来拜托我录的电视节目，抓背，做噩梦了就互相依偎，另一位父亲，另一位母亲，另一个家乡，家乡寄来的装在蜜柑箱子里的白菜，由生活演奏的音乐，在生活中互相传达的故事……这里还四处散落着，房间的角落里，电灯泡的里面，窗帘的缝隙里，还同以前一样留着。我如今也每天感受着从过去而来的你所留下的爱情。

川沿いの道を今日も歩きます。一人ずつ二人で生きていたこと、僕の中に住んでいる君、君の中に迷い込んだ僕、不思議と一人になった気がしません。いつかまたそう思うことの愚かさを思いながらそれでも思います。夜中の散歩をして、じゃんけんして、食べて、笑って、手をつないで、焼き芋頬張りながらまた同じことを話すんです。

僕たち一緒にいると、楽しいよね？一緒に年を取りませんか？ 結婚してくれませんか？

2014年2月8日

目黒川沿いの古いマンションで2匹の猫と共に春の訪れを待っています。

我今天也会走过河边的街道，各自拥有的两个人一起生活过的回忆，住在我心中的你，闯进你世界的我，不可思议的，并不觉得变成了一个人。总有一天会觉得这样的想法太过愚蠢，却还是这样想着：在夜色中散步，猜拳决定，吃着烤红薯，笑着，牵着手，吃着满口的烤红薯，再说起同样的话。

我们在一起的话会很开心吧？一起慢慢变老吧？可以嫁给我吗？

2014年2月8日

我在目黑川岸边的旧公寓，和两只猫一起，等待着春天的来临。

双语带假名文本 请关注微博@日语脑师koki碳

私信回复 光生结夏3