【英文诗歌】中英文诗歌中的“海誓山盟”，你知道吗？

喜欢节目请记得点击“订阅”收藏哟

撸姐私人微信号“shuangyumamalujie”

加入我们的喜马拉雅微信群

1.汉代  乐府民歌   上邪（ye）

上邪！我欲与君相知⑵，长命无绝衰⑶。山无陵⑷，江水为竭⑸，冬雷震震⑹，夏雨雪⑺ ，天地合⑻ ，乃敢与君绝

英文中怎么说的？

Auld Lang Syne 来自著名的友谊地久天长   by 十八世纪诗人 苏格兰诗人罗伯特·彭斯

“I will love thee still, my dear, Till a' the seas gang dry; Till a' the rocks melt with the sun, And the rocks melt with the sky”

我将一直爱你，亲爱的，直到所有的海洋干涸；直到所有的岩石与太阳融化，与天空融为一体。

我只能说，两种语言在这件事情上，在千年前的时光中，隔着大山，隔着大海，大家居然殊途同归了！这，你不是又能相信爱情了！

2.离思五首唐元稹（zhen 三声）

曾经沧海难为水⑻，除却巫山不是云⑼。

取次花丛懒回顾⑽，半缘修道半缘君⑾。

英语中：

在世在英语世界中，却又完全不一样的表达！

来，我们来看看莎士比亚的十四行诗第130首

"Sonnet 130" by William Shakespeare:

 My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

 我情妇的眼睛一点不像太阳；

珊瑚比她的嘴唇还要红得多：

 I have seen roses damasked, red and white,

but no such roses see I in her cheeks;

 我见过红白的玫瑰，轻纱一般；

她颊上却找不到这样的玫瑰；

 I grant I never saw a goddess go;

My mistress, when she walks, treads on the ground:

 我承认虽从没有见过女神如何行走，

但我我情妇走路时候真是普普通通：

And yet, by heaven, I think my love as rare as any

she belied with false compare.

 可是，我敢指天发誓，我的爱侣胜似任何被捧作天仙的美女。

The poem number 621

《Summer for thee，grant i may be》

by Emily Dickinson

Summer for thee,grant I may be

When summer days are flown!

Thy music still,when Whippoorwill

And Oriole--done!

For thee to bloom,I'll skip the tomb

And row my blossoms over!

Pray gather me -Anemone-

Thy flower-forevermore!

请允许我成为你的夏季，

当夏季的光阴已然流逝！

请允许我成为你的音乐，

当夜莺与金莺收敛了歌喉！

请允许我为你绽放，我将穿越墓地，

四处传播我的花朵！

请把我采摘吧--银莲花--

你的花朵--将为你盛开，直至永远！