祝贺朋友的孩子生日，用特奉函祝贺

友人の子供の誕生日を祝う     祝贺朋友的孩子生日

　　①始ちゃんの始めてのお誕生日おめでとうごがざいます。お送りいただきましたお写真を拝見し、みごとな発育ぶりにただおどろいております。あなたのお喜びもひとしおでしょうね。ご苦労様でした。もう歩き始める頃ではありませんか。いよいよ目が離せませんね。

　　②ご主人様もさぞかしご満悦のことでございましょう。

　　初のお誕生日を元気に迎えられた始ちゃんに、私どもから心ばかりの品をお届けいたします。お納めいただければ幸甚に存じます。

　　とりあえず書面にてお祝い申し上げます。

　　翻译：恭祝小始第一个生日。看到了你们寄来的照片，这孩子长的如此茁壮，使我连连感到惊叹。你这喜悦的心情，也就更不用说啦。这回你们受累了。孩子已经到了开始学步的时候，越来越不能疏忽大意。

　　你丈夫一定也非常高兴。

　　我们给生气勃勃迎接周岁生日的小始，送上一份薄利，聊表贺意而已，倘蒙受纳，则不胜荣幸。

　　用特奉函祝贺。