阿莱杭德娜•皮扎尼克-灰烬的回响

2023-07-18 12:33:4602:54 143

声音简介

阿莱杭德娜•皮扎尼克，AlejandraPizarnik，1936 -1972
阿根廷诗人。1936年出生于一个犹太移民之家。她在布宜诺斯艾利斯大学史哲学院学习一年后即出版了她的第一本诗集《在他乡》。很快，她就开始学习绘画。此后她又出版了《最后的天真》和《失落的冒险》两本诗集。1968年她获得了古根海姆奖，1971年又获得福布莱特奖学金。1972年，皮扎尼克因服用了过量的速可眠而离开人世。

在你的生日

皮扎尼克 | 汪天艾译

收下我这张脸，沉默的，乞讨的。
收下我向你索取的爱。
收下我里面所有是你的。

通讯

皮扎尼克 | 汪天艾译

风吃掉我
一部分脸和手。
人们叫我褴褛天使。
我等待着。

Ring Of Ash

My voices are singing,
so that they won't sing,
the gagged ones grayly at dawn,
the ones dressed as desolate birds in the rain.
There is, in the wait,
a murmur of lilacs breaking apart.
And there is, when the day comes,
a division of the sun into small black suns.
and when it is nighttime, always,
a tribe of mutilated words
seeks asylum in my throat
so that they won't sing,
the death bearers, the masters of silence.

灰烬的鸣响
阿莱杭德娜•皮扎尼克

我的声音在歌唱
这样她们就不致在灰色的黎明前哽噎
像雨中凄凉的鸟儿

等待的间隙，
紫云英低语绽放；
破晓的时分，
阳光斑驳地落下；

每当夜幕降临，
残缺不全的语言，
总是藏匿于我的喉间，
这样她们就不致啼哭
死亡的信使，沉默之主。

灰烬之环

我的声音在歌唱，
这样他们就不会唱歌，
被塞住嘴的人在黎明时变成灰色，
那些在雨中打扮成孤鸟的人。
有，在等待中，
丁香花绽开的低语声。
还有就是，到了那一天，
太阳被分割成一个个小的黑色太阳。
每当夜晚来临，
一个残缺不全的文字部落
在我的喉咙里寻求庇护
这样他们就不会唱歌，
死亡使者沉默的大师。