声音简介
这是一篇在世界各国君王史上都难得一见的退位演讲，主角爱德华八世原本是一位英俊潇洒、雄才大略的君王,他拥有当时全世界领土最大、最为富庶的国家,但是他偏偏做出了“爱美人不爱江山”的惊世之举,拒绝了王室为其安排的欧洲各国公主,而是选择迎娶了辛普森夫人。
从这篇退位演讲当中,我们能看到爱德华八世国王对于辛普森夫人的爱,也能看到他对于自己退位之后国内政局稳定的希冀。
爱德华八世退位演讲
经过许多周折以后,我终于能说几句心里话了。
我从来不想抑制自己,但是根据宪法,在此时以前我不可能说出自己的话。几小时前,我卸去了作为国王和皇帝的最后责任,继承我的/是我的弟弟约克公爵,我首先要说的话/必须是声明我对他的忠诚。我真心实意地做出这一表示。//
你们都知道促使我放弃王位的原因。但我要你们理解:在做出这个决定时,我没有忘记在25年中/我作为威尔士亲王/和后来作为国王/力图为之尽力的国家和帝国。
但是,倘若我告诉你们,如果没有我所爱的这位女性的帮助和支持,我觉得不可能按照我本来的意愿承担起这副重担^,履行国王的责任,你们应该相信我 o。
我还要你们知道,这个决定仅仅是我一人做出的。这是一件完全的/由我独自进行判断的事情。与此事最密切相关的另一个人/直至最后还在劝我/采取一种不同的做法。按照结局要对各方面都合适/这个唯一的想法,我做出了一生中最重要的决定。
我的弟弟,在我国公众事务中得到过长期的锻炼^,并具有优秀的品质,因此,当我确实知道他将立即接替我/而不至给帝国的生活和进展/带来障碍和损害时,我做出这个决定就不那么困难了。而且他拥有一种/你们中许多人都享有而上帝没有赐予我的无与伦比的幸福--他与妻子和孩子/组成的快乐家庭 o。
在这些困难的日子里,我受到母后陛下和我的家族的安慰。王国政府的大臣们,特别是首相鲍德温先生,始终给予我充分的体谅。在我与他们之间,在我与国会之间,从未在遵守宪法的问题上产生过分歧。我的父亲根据宪法传统把我教养成人,我决不会让任何这类问题出现。//
自从我当威尔士亲王之时起,及在以后登上王位的日子里，无论我居住在^,或旅行于帝国的什么地方,所有各阶层的人民/都以最大的善意对待我。我对此十分感激。
现在/我完全退出了公众事务，放下了我的负担。可能还要一段时间/我才能回到故乡，但我将以深切的关心/注视着不列颠人民和帝国的命运,在未来任何时候，如果国王陛下/发现我能以私人身份做点什么的话,我决不会辜负/这种期望。
而现在，我们大家有了一位新的国王。我真心诚意地祝愿他和你们/及他的人民/幸福、昌盛。愿上帝保佑你们大家!上帝/保佑国王!
音频列表
- 2023-08
- 2023-08
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-06
- 2023-05
查看更多
用户评论