“大家都想找我麻烦！”竟然用不上trouble？——亨利巴黎陪你看美剧【第二十八讲】

spare bedroom

备用卧室 客房

fight 

吵架 这里不是说两人动手了

go all out / balls to the wall 

全力以赴

independent coffee place 

独立咖啡店 

Can I get you 

我可以给你来个……

decaf Americano 

无咖啡因的美式

Bojack: I ate 12 muffins, and I didn’t even want one!

Bojack: There’s your goddamn news story.

Bojack: The mystery of my missing goddamn self respect!

Bojack: How’d I come off?

Todd: Well… that went slightly better than the worst it could’ve possibly gone, so… hurray?

Bojack: It’s not even about the muffins.

Bojack: Everyone is just out to get me,

Bojack: because I’m famous and so well-adjusted.

self respect

自尊

self loath

自我憎恨

How’d I come off?

我显得/表现得如何？

slightly better

比……好一点

the worst it could’ve possible gone

可能发生的最差情况

It’s not even about [sth]. 

根本和……无关

Everyone is out to get me. 

都想看我闹笑话／找我麻烦

well-adjusted

面对名利自我调适得很好