着重从历代注解中理解论语的内涵
并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文
主讲人: 燃灯书院朱老师
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之。更也，人皆仰之。”
注解：
1、食—即日蚀、月蚀。皇侃疏:「日月之蚀，人并见之，如君子有过不隐，人亦见之也。」
2、更也人皆仰之—皇侃疏:「更，改也。日月蚀罢，改闇更明，则天下皆并瞻仰，君子之德，亦不以先过为累也。」
(子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之。更也，人皆仰之。”)
Tsze-kung 子贡 said, "The faults 过失 of the superior man are like the eclipses 蚀 of the sun and moon. He has his faults, and all men see them; he changes again, and all men look up to 尊敬;景仰 him."
用户评论