游客芳春林。春芳伤客心。
和风飞清响。鲜云垂薄阴。
蕙草饶淑气。时鸟多好音。
翩翩鸣鸠羽。喈喈仓庚吟。
幽兰盈通谷。长莠被高岑。
女萝亦有托。蔓葛亦有寻。
伤哉客游士。忧思一何深。
目感随气草。耳悲咏时禽。
寤寐多远念。缅然若飞沈。
原托归风响。寄言遗所钦。
【注释】
1.悲哉行：乐府旧题，宋郭茂倩《乐府诗集》引《歌录》说：“《悲哉行》魏明帝造。”又引《乐府解题》：“陆机云：‘游客芳春林。’谢惠连云：‘羁人感淑节。’皆言客游感物忧思而作也。”
2.芳春：春天。
3.春芳：春天的景色。芳，泛指花草。
4.清响：清越的声音。
5.鲜云：明丽的云彩。
6.垂：挂，此指投下。
7.薄阴：淡淡的阴影。
8.蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。
9.饶：多。
10.淑气：温馨之气。
11.时鸟：此指春鸟。
12.好音：好听的鸣声。
13.翩翩：鸟轻快飞翔之状。
14.喈喈（gaai1）：象声词。鸟鸣声。
15.被(pei1)：披。覆盖。
16.高岑（sam4）：高山。岑，小而高的山。
17.女萝：亦作“女罗”。植物名，即松萝。多附生在松树上，成丝状下垂。
18.有寻：有依附。
19.一何：何其，多么。
20.随气草：随着节气生长的野草。
21.寤寐（ng6 mei6）：睡着和醒着，谓时时刻刻。
22.缅然：遥远的样子。
23.飞沈：亦作“飞沉”。飞升和沉落。一在天上，一在水下，比喻远隔。
24.原：愿。心愿。
25.遗(wai6)：给。
【今译】
游客远游芳春林，春芳触目仿客心。
和风徐徐声清越，轻云片片垂薄阴。
蕙草浓郁飘香气，春鸟婉啭多好音。
鸣鸠翩翩悠然飞，黄鹂喈喈自在吟。
兰草芬芳满通谷，草木繁茂覆高岑。
女萝绕松有依托，葛蔓缘岑可寄身。
伤心最是远游客，一腔忧思多么深。
草色应节目感染，鸟鸣依时耳悲闻。
日夜思念远方人，鸟飞鱼潜难相寻。
愿托归风传音信，寄言致送钦敬人。
陈辉权粤读经典
游客芳春林，春芳伤客心。 和风飞清响，鲜云垂薄阴。