第十五章3 马可中文名字冯墨哥

2023-09-05 09:41:4602:07 52

声音简介

稍后，冯家上下又忙着庆祝马可的满月，这是中国一项重要的习俗。对洛伊来说，真是忙得团团转，幸好家人，佛莱迪，还有成舅舅都很帮忙。唐人街的领导人物，以及远房亲戚们都是邀请的对象。连远在中国的亲友们，也寄上了邀请卡，所以艾丝·蔡费了一点儿脑筋，因为马可·波罗的习惯译法是译成“马可”，用中国字写起来“冯马哥”似乎不太对劲。艾丝就改用两个字“冯墨哥”，在读音方面不会差太多，而且“墨”字和写作一职有关，表示希望他长大以后能成为一个学者。

“很好。”祖父高兴地说，“让他多喝点墨水，就不会像他祖父一样流一辈子的汗了。”

佛罗拉觉得这个名字很好玩。“这不是很公平的译法吗？”她问汤姆，“马可·波罗是一位做贸易的人，一个商人，所以你们把他译成‘马可’。”

“是呀！”汤姆说，“他是一个商人，可是他卖给我们的唯一东西是他的书。”

被邀请者有波士顿的、底特律的，还有旧金山的，冯氏一族在这个国家中分散在很广的地方，还有一些还留在中国的村镇里。冯老爹一度淡忘的朋友、亲戚，现在又重新回到脑中。因为孙子的降生对他来说，是他生命中一种至高无上的成功象征，藉此他可以向他的朋友们提醒他已经达到这种成功的境地了。在襁褓中的小马可，一点儿都不知道自己的重要性，也不知道他的来临对他的双亲、祖父母是多有意义的事！