【奥普拉演讲】震撼！超燃！网友：快去竞选下届总统

What I know for sure is that speaking your truth is the most powerful tool we all have. And I'm especially proud and inspired by all the women who have felt strong enough and empowered enough to speak up and share their personal stories. Each of us in this room are celebrated because of the stories that we tell, and this year we became the story. 　　　


我想说，我比以前任何时候都更重视媒体，当我们试图驾驭那些复杂的时代时，就让我想到：我敢肯定的是，说出你的真相，是我们所有人所拥有的最强大的工具。 我无比自豪，受到所有女性的鼓舞，她们已经感受到自己足够强大，有足够的力量去发言，去分享她们的故事。我要祝贺今天在现场的每一个人，因为我们讲出来的故事，今年，我们成为了故事。 　　


But it's not just a story affecting the entertainment industry. It's one that transcends any culture, geography, race, religion, politics, or workplace. So I want tonight to express gratitude to all the women who haveendured years of abuse and assault because they, like my mother, had children to feed and bills to pay and dreams to pursue. 　　


但是这不仅仅一个影响娱乐行业的故事，这个故事超越了任何文化，地域，种族，宗教，政治或者工作场所。 所以今晚，我要对所有女性表示感谢，她们忍受了多年的虐待和殴打，因为她们要我的母亲一样，要去喂养孩子，要去养家，要去追求梦想。 　　


They're the women whose names we'll never know.They are domestic workers and farm workers. They are working in factories and they work in restaurants and they're in academia, engineering, medicine, and science. They're part of the world of tech and politics and business. 　


我们永远不知道这些女性的名字，她们是家庭主妇，农场工人，她们在工厂工作，在餐厅工作，她们在学术界、工程界、医疗界、科学界工作，她们是科技、政治和商业世界的一部分。




In my career, what I've always tried my best to do, whether on television or through film, is to say something about how men and women really behave. To say how we experience shame, how we love and how we rage, how we fail, how we retreat, persevere, and how we overcome. 　　


在我的职业生涯中，我一直在尽我所能，无论是在电视上还是电影中，都想要说点什么，说一说男人和女人真正的表现，说说我们如何经历羞辱，如何去爱，如何生气，如何失败，如何退缩，如何坚持，如何克服困难。 　　


I've interviewed and portrayed people who've withstood some of the ugliest things life can throw at you, but the one quality all of them seem to share is an ability to maintain hope for a brighter morning, even during our darkest nights. So I want all the girls watching here, now, to know that a new day is on the horizon! 　　


我采访过一些人，他们能够忍受生活带来的最丑陋的事，但是他们所有人似乎都有一种特质，能够为了更美好的早晨而保持希望，即使身处在最黑暗的夜晚。所以，我想让所有在观看这个演讲的女孩知道，新的一天即将来临。 　　


And when that new day finally dawns, it will be because of a lot of magnificent women, many of whom are right here in this room tonight, and some pretty phenomenalmen, fighting hard to make sure that they become the leaders who take us to the time when nobody ever has to say "Me too" again. 　　


当新的一天终于来临的时候，那将是因为许多伟大的女人，她们中的许多人今晚就在这里，还有一些了不起的男人，努力让他们成为领导者，带领我们来到这个时刻，再也没有人需要说：“我也是”。