9月22日，以“中国式现代化诗歌道路”为主题的第七届中国诗歌节诗歌研讨会在郑州图书馆举办，北京大学西语系教授、翻译家赵振江在研讨会上发言。
作为诗歌译者，赵振江介绍了自己译介西班牙语诗歌的心得体会，“大诗人要有大胸怀，大格局，大境界，才能写出具有时代意义和普世价值的大作品。”
在发言中，赵振江以拉丁美洲诗人聂鲁达的生平为基础，鲜明地阐述了诗人在客观环境的改变与影响下个人诗风的转换。
聂鲁达是继鲁文·达里奥之后拉丁美洲诗坛又一颗具有国际影响的璀璨的明星，被誉为“全世界最具反帝精神和最富有人民性的诗人”。他的成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》发表于1924年，那时他才20岁。1935年2月，聂鲁达作为智利驻西班牙领事到达马德里，并与文艺界的朋友共同创办了《绿马诗刊》，主张诗歌“要有生活气息”。
赵振江认为，聂鲁达的作品能长期受到广大读者的欢迎，与创作态度与诗歌题材是分不开的，“在描写时代的重大题材、将政治转化为诗歌的过程中，聂鲁达注意保持语言和形象的艺术魅力，注意将现实主义的政治内容与他所熟悉的超现实主义的艺术形式结合起来。”
最后，赵振江提到，“古人云‘他山之石，可以攻玉’，我们借鉴外国诗歌，不能迷失自我，要扬长避短、博采众长、推陈出新。”
用户评论