下载每日英语听力APP，解锁双语字幕及更多学习功能！
I'm just gonna do it slowly because I don't want a big head.
我打算慢慢来，因为我不想弄太多泡沫在上面。
It's okay, sweetheart.
你可以的，亲爱的。
Look, that head is awful.
快看，我也太逊了。
Oh my God, that's so bad.
天呐，惨不忍睹。
Hi, I'm Saoirse Ronan, and I'm playing Snack Wars, UK versus Ireland, with LADbible.
大家好，我是西尔莎·罗南，今天要和LADbible一起玩的是“小吃大作战”，英国对战爱尔兰。
We are doing Ireland today, for obvious reasons, because I am very, very Irish. Nicest. Okay, that looks like Jameson from here, is it?
今天测评的是爱尔兰零食，原因也很明显，我就是爱尔兰人。太棒了。好了，这好像是尊美醇，是吗？
Oh no, it's Baileys.
不对，是百利。
Yeah, I mean, it says Irish on it, so.
上面写着爱尔兰，所以我认错了。
And this is Scottish.
这瓶写着苏格兰。
I mean, I kind of feel like I'm half Scottish now so I think I might get a smack if I don't choose this.
我感觉自己现在已经算是半个苏格兰人了，所以如果我不选这瓶应该会被打吧。
Would you like any ice?
你要冰块吗？
Yeah, if you've got some.
当然，有的话最好。
Yeah, hilarious.
太好玩了。
Oh, hello, have a wee dram.
哈哈，来点威士忌吧。
Smokey, woody, floral, peaty.
烟熏味、木质香、花香、泥炭气。
Gonna be locked by the end of this.
喝完这个得被锁死了。
Locked is a word that we use for drunk in Ireland.
锁死是爱尔兰人用来形容喝醉的一个词。
It's really nice, Baileys.
百利真的不错。
I'm gonna go for the whisky, though 'cause I think I look harder if I choose whisky.
不过我还是要选这瓶威士忌，因为如果我选威士忌的话好像看起来更酷一点。
Can I open my eyes now?
我现在可以睁眼了吗？
Yes.
可以。
Oh yes.
好。
This is a packet of Tayto crisps, Irish crisps.
这是一包塔伊托薯片，来自爱尔兰的一种薯片。
I actually never put two and two together until about three years ago that they're called Tayto because they're made out of potatoes.
我之前从没把这两种东西放在一起过，直到三年前，有人把这种薯片叫做塔伊托，因为它是用土豆做成的，然后我才开始这样做。
I'm gonna do it.
我要来了。
Two slices of bread, and you can either make a little sandwich out of it and sort of crunch it like that, or you can do what's called a fumble, which you would usually use with a heel.
准备两片面包，你可以做一个小三明治出来，就像这样把它压碎，你也可以用面包头。
So, like, the last piece of the loaf. But I'll just do this for today.
就是整条面包尾部的那一块。不过我今天就用这个好了。
Give it a bit of a crunch.
压一压。
Cut it in half.
切一切。
I do it on a sort of diagonal just 'cause that's how I was raised.
我会斜着切，因为我从小就是这么做的。
And enjoy.
开始享受。
10 out of 10.
无懈可击。
And then this is Tesco deli-style cheese and pickle.
这个是乐购的即食奶酪和泡菜做的三明治。
It looks a bit dry.
看起来有点干。
Looks like there's some, like, avocado in there, some spinach, and some, like, pickled cabbage or something like that.
看上去里面好像还有牛油果，有菠菜，还有卷心菜泡菜之类的东西。
So kinda spicing it up a little bit.
感觉能增加一点风味。
It's nice, but it's not my crisp sandwich.
不错，不过不如我的薯片三明治。
This is my winner.
我喜欢这个。
What's that?
这是什么。
Old Speckled Hen, distinctive English pale ale.
火鸟啤酒，绝佳的英式淡啤。
I don't like pale ales.
我不喜欢淡啤酒。
A little can of Guinness.
一小罐吉尼斯黑啤。这谁能抵得住？要杯子吗？当然，不然我怎么喝？
You can't beat it.
Do you want a glass?
Yeah, what am I like?
Such a lad just, like...
像个小伙儿一样......
It's a tricky one to pour, though.
倒酒的时候要小心哦。
It is a tricky one.
真的要小心。
Should I do it like that or should I do it on the side?
我该这样倒还是从边上倒？
Yeah, tilted.
对，斜着。
You're not sure, are you?
其实你也不太确定是吧？
Should I do it on the side?
我是不是要从边上开始倒？
I'll do it like that.
就这样倒吧。
I'm just gonna do it slowly because I don't want a big head.
我得慢慢来，不然上面有太多的泡沫。
It's okay, sweetheart.
你可以的，亲爱的。看啊，这泡沫也太多了吧。
Look, that head is awful.
Oh my God, that's so bad!
天呐，真是逊毙了。
What a dreadful head that is.
这泡沫太可怕了。
I'm so sorry.
真的抱歉。
I don't, I don't love Guinness out of the can.
我不喜欢罐装的吉尼斯黑啤。
That is nice, as well.
这还不错。
I honestly, like, I'd be shot if I didn't choose Guinness.
老实说，我要是不选吉尼斯黑啤肯定会被暗杀的。
So I think I'll probably...
所以，我想，我可能......
Although they're very nice, but I'm still gonna stick with my own.
不过这两个都挺不错的，但我还是坚持自己的选择。
Ah, interesting choice.
有趣的选择。
So here we've got, I pronounce it Bally-ma-lou.
这个，我是念Bally-ma-lou。
I don't know if it's Bally-ma-lau or Bally-ma-lou, but I always say Bally-ma-lou.
我不知道是念Bally-ma-lau，还是Bally-ma-lou，我一直都是念Bally-ma-lou。
And it comes from Cork, which is my favourite county in Ireland.
来自科克，是我在爱尔兰最爱的一个郡。
Sorry, Dublin, but it is.
对不起，都柏林，但确实是这样。
It's delicious and I've grown up having this relish on everything.
这个真的很好吃，我从小就拿它来搭配所有食物。
My mum puts it on everything.
我妈妈做什么都得放这个。
What do you have it with normally?
你一般那它和什么配在一起吃？
Have it with, like, cheese.
比如奶酪。
You'd have it on a sandwich.
首先得有一个三明治。
Bit of cheese and ham.
再来一点奶酪和火腿。
And then what is this?
这是什么？
The Gentleman's Relish.
绅士调味酱。
That sounds rude.
听起来可不太好。
Perfect spread on toast, crackers or blinis.
吐司、薄脆饼干和薄饼的完美搭配。
Yeah, that's so much more British than everything.
好了，这听起来绝对是最英式的。
You just put it on a bit of bread and cheese.
你就把它放在面包和奶酪上就可以。
I will say...
我想说......
I don't wanna, like, you know, upset anyone, but I do really like the packaging of this.
我不想激怒谁，但我真的喜欢它的包装。
I love Bally-ma-lou.
我爱Bally-ma-lou。
I love Cork.
我爱科克。
I love Ireland.
我爱爱尔兰。
But I do like the packaging for this.
但我真的喜欢这个的包装。
Ooh, this looks lovely.
喔，看起来不错。
Doesn't smell so nice, though.
不过闻起来不怎么样。
It kinda looks like a pate or something. Right. I'll try this one first.
看起来有点像鱼酱之类的东西。好，我得先试试这个。
I don't know what that is.
我不知道这是什么做的。
Yeah, it's nice.
还不错。
I feel like they'd actually go really well together.
我觉得这样搭配在一起挺不错的。
It's very salty, though.
不过确实有点咸。
What do you think it is?
你觉得它是什么做的？
Oh, I have to guess what it is?
我还得猜这是什么做的？
It tastes like it's got capers in it or something.
吃起来有点像刺山柑。
I don't know, or, like, anchovies?
我不确定，还是鳀鱼？
Yes.
对。
Has it got anchovies in it?
里面有鳀鱼？
Yeah.
没错。
I do like anchovies.
我喜欢鳀鱼。
It's a spicy anchovy paste. Mm. Yeah, it's nice.
这是一种辛辣的鳀鱼酱。不错。
I think that'd be nice in, like, maybe a pasta or something.
我想把它放在意面里应该会很不错。
I will say these actually go really well together.
我觉得这两种酱搭配在一起吃是个不错的选择。
'Cause Bally-ma-lou is very sweet, it was quite nice to just wash that down with the Bally-ma-lou.
因为Bally-ma-lou很甜，非常适合用来中和刚才的味道。
I'm gonna have to pick the Bally-ma-lou.
我还是要选Bally-ma-lou。
I grew up with it.
我从小就吃它。
I know it.
非常熟悉的味道。
It never lets me down, but I do really like the Gentleman's Relish as well.
它从来没让我失望过，但我真的也很喜欢绅士调味酱。
Ooh, minis.
喔，小饼干。
Jammie Dodger Minis.
杰米道奇饼干。
These are Irish.
这是爱尔兰零食。
These are from the UK, but I've always loved Jammie Dodgers and Mallows.
这个是英国的，不过我一直都很喜欢杰米道奇饼干还有马洛斯饼干。
Oh, they're very small.
好小啊。
I like small things.
我喜欢小的东西。
I love a Jammie Dodger.
我超爱杰米道奇饼干。
Look how pretty these are.
好好看。
They're so pretty.
这饼干太漂亮了。
I mean, they're both very, very pretty.
两个都很漂亮。
I love these.
我喜欢这个。
I love them.
我喜欢它。
I like that there's different consistencies, textures.
我喜欢里面不同的层次感和纹理感。
It's just the right amount of sweetness.
甜度适中。
The coconut is really refreshing.
椰子的味道让人很放松。
It's more cakey than biscuity, which I like.
吃起来更像是蛋糕而不是饼干，我喜欢。
So these win for me this time.
所以，这次我选这个。
Ireland won.
爱尔兰胜出。
Yay!
太好了！
Ireland won!
爱尔兰胜利！我是爱尔兰人！
I'm Irish!
I love this game.
我喜欢这个游戏。
魔力天使豆
快来抢沙发吧