据报道，好莱坞将翻拍英文版《你好，李焕英》。拿下翻拍权的索尼影业在微信公众号证实了这一消息，并表示原版导演贾玲担任监制。
世界为什么会认可李焕英的故事？
《你好，李焕英》剧照
美国《视相》杂志评价它是“一部催人泪下的一流影片，会让全球观众都忍不住落泪。”这部于2021年春节档上映的电影，总票房超过54亿元人民币。它不仅是中国票房史上排名第三的电影，也曾是全球票房最高的女性导演独立执导电影，这一纪录直至最近才被影片《芭比》超越。票房一方面代表着商业上的成功，另一方面也代表着：有如此多的人曾经被这个故事所吸引。
李焕英是一位母亲，但也不只是一位母亲。影片名之所以叫“你好，李焕英”而不是“你好，妈妈”，正因为导演贾玲在有意强调这一点。镜头带着我们回到一位母亲还不是母亲的时候，她的少女时代。李焕英的故事无疑是带有强烈的时代印记、地域印记的，但它所唤起的人类情感是如此普遍、如此浓烈。《你好，李焕英》能走出国门，走向世界，并不让人意外。
好莱坞来翻拍《你好，李焕英》，能否讲好这个故事？
这样的疑虑，有其现实根据。一方面，中国网友们已经见过太多因为“水土不服”而最终质量、口碑双双“扑街”的翻拍剧作，对于翻拍中的文化差异现象已经建立起了一定的心理预期。另一方面，好莱坞“反向”翻拍中国故事这种稀有操作，确实没有太多经验和案例可供参考。
“美国有这种文化背景吗，该穿越回哪个年代？”有网友乍闻此事便如此调侃。文化背景、年代背景，确实对电影叙事有着深重影响。它们不仅仅是起到背景板的作用，更重要的，是它们直接影响到人物心理、社会氛围，进一步影响了故事走向。若是一个环境里发生了不属于这个环境的故事，很容易让人察觉出“不对味”。美剧风靡的年代，中国影视行业一度纷纷跟风翻拍热门美剧，什么《绯闻女孩》本土版、《欲望都市》本土版……到头来，只是画皮一张，剧中人物那种西化的精神面貌全像是浮在空中楼阁一般。
《你好，李焕英》剧照
翻拍“扑街”的原因比比皆是。翻拍成功的原因却往往只有一个：越过一切不同，找到了那个共通的东西——只要那个共通的东西足够强烈，就足以让人忽视所有这些理解上的障碍。
李焕英的故事是一个中国故事，《你好，李焕英》则是一位女儿写给母亲的诗。《你好，李焕英》是一个非常温柔的故事，但温柔而有力。所有的中国故事，一定有其与全人类共通的情感内核，把握好了这一点，就像握住了一双温柔的手。所有母亲的粗糙的手，并没有太多不同。往往能打破墙的，不是刀与剑，不是血与火，而是这么一双手。
九派评论投稿邮箱：pinglun@jp.jiupainews.com
用户评论