己亥杂诗
〔清〕龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。(人材 一作：人才)
•••►►►►►►► 译 文 ◄◄◄◄◄◄◄•••
只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，
然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。
我奉劝上天要重新振作精神，
不拘一格让更多的人才降临世间。
•••►►►►►►► 注 释 ◄◄◄◄◄◄◄•••
九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
生气：生气勃勃的局面。
恃（shì）：依靠。
万马齐喑：所有的马都沉寂无声。比喻社会政局毫无生气。
喑（yīn），沉默，不说话。
天公：造物主。
抖擞：振作，奋发。
降：降生，降临。
用户评论