Walter D. Wintle《心境》

更多双语文本请登录：麦格兰岛

回复关键词：“诗篇”

微信公众号：麦格兰岛

Explore all the fun about English!

State of Mind

心境

作 者：[美] Walter D. Wintle

中文译者：岛主·Sean

朗 读 者：[中]老羊

State of Mind

心境

If you think you are beaten, you are;

If you think you dare not, you don't.

If you'd like to win, but you think you can't,

It is almost a cinch - you won’t.

如果你认为你累了，你已然筋疲力尽

如果你认为你怕了，你已然魂飞魄散

如果你渴望胜利，却又觉得力不从心

几乎毋庸置疑，你要的胜利遥不可及

If you think you'll lose, you're lost;

For out in this world we find

Success begins with a fellow's will

It's all in the state of mind.

如果你认为你会败，你已然溃不成军

在这大千世界里，我们看到了

成功起根源于一个人的意志力

所有一切都在你的气定神闲里

If you think you're outclassed, you are;

You've got to think high to rise.

You've got to be sure of yourself before

You can ever win the prize.

如果你认为你技不如人，你已然望尘莫及

你只有能高瞻远瞩，才会展翅高飞

你只有能自信不疑，才会

载誉而归

Life's battles don't always go

To the stronger or faster man;

But sooner or later the man who wins

Is the one who thinks he can!

能胜出人生这场战役的，不会总是

比别人身强力壮，不一定日行千里

而假以时日，只有坚信自己会赢的

才是能笑到最后的胜者强人