乡村情歌
梅兰妮·阿尔梅德
光诸 译
我试着想象手端着酒杯
双腿踏着探戈舞步，而不是那些蓟子，
虽然它们紫色的小花向四方支楞着，
希望被我欣赏，对我
轻轻说话：
噢，每个小东西
都渴望被爱，渴望用欲望的呼喊
让自己被人看见，即使死亡肿胀的嘶嘶声
对蓝眼蝇也是爱的召唤。
去爱就是被忽视：
那孤独的马在广阔的平地上点头
就好像齐备的缰绳和嚼子
已经丢失或者只是道具；
奶牛晃着未被挤奶的
沉重乳房回头凝视
那个孤独的我，
我想要对她说安抚的话，
仿佛轻声低吟就已经足够，
甜蜜的，甜蜜的妈妈……
说实话，
那上千只嘟囔着扑向乳草花蜜的蜜蜂
让我感到恐惧。当泥泞季节的臭气
散尽，绿色的田野被厚厚的，生机盎然的
毛地黄挂满果实的枝头填满。
到那时我会做一些小小的梦
关于你和我，一起蜷曲着就像两只幼虫坐在叶子上
被风推着迅速地滑过湖面。
整夜整夜我们溜进它蓝色的港湾
然后再回到这里。我们躺平的松弛的肉体唱着：
“哦，亲爱的，亲爱的，亲爱的”。
用户评论