《顺其自然》「为你读诗」：王珞丹（影视剧演员）

人是最为时间所困的动物，语言中存在时态，诗歌中存在对时间的观感：向后看，向前看，以及与时平行。乐观的向前看，“有花堪折直须折”以及Robert Herrick（罗伯特·赫里克）给少女们的忠告：“Gather ye rose-budswhile ye may, Old Time is still a-flying; And this same flower that smilestoday, Tomorrow will be dying（快摘玫瑰蕾，趁年少韶光飞逝不停；今朝花儿含笑，明朝却已凋零）”，异曲同工。感怀的向后看，如“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”、“去年今日此门中”、“此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛”。而这首歌曲中所反复的Que sera,sera（顺其自然），是与时间的一种平行时。

歌词中写到，当我是个小女孩的时候，当我有了爱人的时候，我都在询问未来，得到的答案是顺其自然；而当我有了小孩子的时候，我被问相似的问题，我将“顺其自然”这个答案告诉了后代。这简直就是人类对时间的认识史，永远从零开始地循环、有先知而无先验，有覆辙却只能重蹈。这或许可以作为电影《后会无期》宣传语的终极解答：“听过很多道理，却依然无法过好这一生”，因为听过有关时光的经验与实实在在被时光碾过，是完全不同的。

Que sera, sera是一种理想的平行式，而在现实的每一刻中，我们都被向前（希望、目标、未来、幻想）和向后（怀念、记忆、悔恨）的时间观所拉扯。不顺其自然，不甘心，因为不认命，或者说智慧远不及认识到命运的神秘和神奇。对一个年轻人说Que sera, sera，效果往往是抚慰、心理按摩；只有老人或生有慧根的人所叹的顺其自然，才包含了迟到而深刻的人生洞彻。

今日为你读诗的是演员王珞丹。电影《后会无期》中江河老师（陈柏霖饰）对苏米（王珞丹饰）的同段歌词英译汉，可谓是全片最动人的把妹一幕。