D1インドネシア訪れ

インドネシアを訪れている天皇陛下はジャワ島中部のジョグジャカルタの王室が主催する晩餐会に出席されました。
天皇陛下は昨日、首都ジャカルタ近郊の空港を政府専用機で出発し、ジョグジャカルタに向かわれました。皇后様は医師団の見解も踏まえ、体調を考慮してジャカルタのホテルにとどまられました。
ジョグジャカルタでは、昨夜、州知事でこの地域の君主「スルタン」の称号を継承するハメンクブウォノ10世が主催する晩餐会が開催され、天皇陛下が出席されました。
天皇陛下は宮殿でスルタン夫妻の出迎えを受け、インドネシアバリ島の伝統音楽「ガムラン」や伝統芸能の影絵芝居を鑑賞されました。そしてスルタン夫妻と晩餐会を共にし、宮内庁によりますと、スルタンが「今後さらに若い人たちとの交流を広げていきたい」と述べると、天皇陛下は「まさにそういった若い人たちの交流が重要だ」と応じられたということです。
天皇陛下は今日は世界遺産のボロブドゥール寺院を視察し、再びジャカルタに戻られることになっています。


【译文】
正在访问印尼的天皇陛下出席了爪哇岛中部日惹王室举办的晚宴。
昨天，天皇陛下在印尼首都雅加达近郊的机场乘坐政府专机出发前往日惹。皇后听取医生团队的意见后，考虑到身体状况留在了雅加达的酒店里。
昨晚，省长兼继承当地君主称号“苏丹”的哈孟古布沃诺十世主办的晚宴在日惹举办，天皇陛下出席了该晚宴。
天皇陛下在宫殿受到了苏丹夫妇的迎接，观赏了印尼巴厘岛的传统音乐甘美兰和传统艺术皮影戏。然后他与苏丹夫妇共同参加晚宴，据宫内厅称，苏丹说“今后希望进一步扩大年轻人之间的交流”后，天皇陛下回答到“年轻人的交流确实很重要”。
天皇陛下今天将去参观世界遗产婆罗浮屠，会再次回到雅加达。