走在路上，渴望置身人群
萩（qiū）原朔太郎
小椿山 译
我总是渴求着城市
渴望置身于城市热闹的人群中
人群是拥有巨大情感的海浪般的东西
是一种无孔不入的盛大意志与爱欲的集合
啊 ，在哀愁的春日黄昏
我渴求城市中混杂在建筑与建筑之间的光
被庞大的人群推搡是多么快乐
看看这人潮涌动的样子吧
一浪叠着一浪
浪制造出无数的光光摇晃着延展开来
每个人怀有的忧郁和悲伤
都在光中消失得无影无踪
啊，我是以何种安宁的心走在这条路上呢
啊，这巨大的爱和漠然而欢乐的光
被欢乐的浪裹挟着前往彼岸时我几欲落泪。
在忧愁春日的黄昏时分
这人与人的集合在建筑与建筑之间游动
要流到哪里去又为何流动呢？
包裹我的悲郁地面上的一片巨大的光
漂流的漠然之浪
啊，无论去何方无论去何方
我想被这人潮推搡着
浪的彼岸消失在地平线
朝着一个
只管就这样
朝着一个“方向”流去吧。
用户评论