诗经-国风-魏风-陟岵

2023-12-15 10:56:5107:13 66

声音简介

诗经-国风-魏风-陟岵
先秦-佚名

　　陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟，予子行役，夙夜无已。上慎旃哉，犹来无止！
　　陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟，予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来无弃！
　　陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟，予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来无死！

题记：

诗经《陟岵》这是一首征人思亲之作，抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期，一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役，他们不仅身体受折磨，更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

译文
　　
　　登临葱茏山岗上，远远把我爹爹望。似闻我爹对我说：“我的儿啊行役忙，早晚不停真紧张。可要当心身体呀，归来莫要留远方。
　　登临荒芜山岗上，远远把我妈妈望。似闻我妈对我道：“我的小儿行役忙，没日没夜睡不香。可要当心身体呀，归来莫要将娘忘。
　　登临那座山岗上，远远把我哥哥望。似闻我哥对我讲：“我的兄弟行役忙，白天黑夜一个样。可要当心身体呀，归来莫要死他乡。

注释

①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。
②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
③上：通“尚”，希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。
④犹来：还是归来。
⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。
⑥季：兄弟中排行第四或最小。
⑦偕：俱。