牟克休人长了眼睛，
能不看吗？人家要瞧咱们，就瞧吧。
我决不挪一挪身子，讨好人——我！
[罗密欧自远处上]
蒂巴特得了，不跟你吵了，我的人来啦！
牟克休倒了血霉啦，要是他是你的手下人！
你指定决斗的地点，他跟你走，
那时候，阁下倒不妨称他是个“人”。
蒂巴特（撇下牟克休，直奔罗密欧）
罗密欧，要表达我对你的“爱”，挑不出
更好的一个称呼了：——你这个奴才！
罗密欧蒂巴特，你这么称呼人，不叫人生气？
可是我自有应该爱你的理由，
也就原谅你了。奴才，我可不是。
好了，再会吧，我看你还不理解我呢。
（继续走他的路）
蒂巴特（追上去）
小子，说得倒轻巧，你冒犯了我，
几句话能推托吗？转过身来，拔剑吧！
罗密欧我可得声明：我从没有冒犯你。
叫你想不到的是，我可是爱你呢；
以后你会明白，我自有爱你的理由。
就这样吧，好卡普莱；我把你的姓
看得跟自己的一样地亲——该满意了吧。
牟克休多不光彩啊，这忍气吞声的屈服！
挥刀舞剑的，你今天可不要太风光了！
（拔剑）
蒂巴特，只会抓小耗子的，敢跟我走吗？
蒂巴特你打算把我怎么样？
用户评论