茨维塔耶娃-《给外祖母》

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃（ Марина Ивановна Цветаева），1892—1941年，俄罗斯著名的诗人、散文家、剧作家。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国等大事为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。

译文来自百度

Бабушке

Продолговатый и твердый овал,

Черного платья раструбы...

Юная бабушка! Кто целовал

Ваши надменные губы?

Руки, которые в залах дворца

Вальсы Шопена играли...

По сторонам ледяного лица

Локоны, в виде спирали.

Темный, прямой и взыскательный взгляд.

Взгляд, к обороне готовый.

Юные женщины так не глядят.

Юная бабушка, кто вы?

Сколько возможностей вы унесли,

И невозможностей - сколько? -

В ненасытимую прорву земли,

Двадцатилетняя полька!

День был невинен, и ветер был свеж.

Темные звезды погасли.

- Бабушка! - Этот жестокий мятеж

В сердце моем - не от вас ли?..

给外祖母

一张刚毅的长方形的脸，

一身黑色的喇叭筒衣裙……

年轻的外祖母！何人亲吻过

您那两片傲慢的嘴唇？

那双手演奏过肖邦的圆舞曲，

在那宫殿的辉煌的大厅当中……

那冷若冰霜的面孔的两鬓

梳理着螺旋板卷绕的发型。

那阴沉沉咄咄逼人的目光

时时刻刻都存有戒心，

年轻的女性可从不这样注视。

年轻的外婆啊，您是怎样的人？

一个年方二十的波兰女人，

几多办到的事以及几多

未曾办到的事随着您

带进了那难以填平的沟壑！

白昼晴朗，微风儿清新，

幽暗的晨星不再隐现。

“外婆啊！不正是因为您，

我的心呀才激荡不安？……”