【笠翁对韵】七虞4-2_学朗诵_免费在线阅读收听下载

七虞4-2
罗对绮，茗对蔬。柏秀对松枯。
平仄仄平仄仄平平

中元对上巳，返璧对还珠。
平平仄仄仄仄平平

云梦泽，洞庭湖。玉烛对冰壶。
平仄入仄平平仄平平平

苍头犀角带，绿鬓象牙梳。
平平平仄仄仄仄仄平平

松阴白鹤声相应，镜里青鸾影不孤。
平平仄仄平平仄仄仄平平仄仄平

竹户半开，对牖不知人在否？
入仄仄平仄仄仄平平仄仄

柴门深闭，停车还有客来无？
平平平仄平平平仄仄平平

【译文】

罗与绮相对，茶与蔬相对。柏树壮茂与松树老枯相对。中元节与上巳节相对，战国的蔺相如能把璧玉带回赵国与汉朝的孟尝能使珠贝迁还合浦相对。云梦泽与洞庭湖相对。“玉烛”是蜡烛的美称与“冰壶”是君子的象征相对。头发灰白的老人腰间系着饰有犀牛角的腰带，鬓发青黑的女子头上插着用象牙做成的梳子。松荫下白鹤的叫声彼此呼应，铜镜里青鸾的影子不再孤单。竹门半开，不知屋里是否有人正在对着窗户凝思；柴门紧闭，不知门前是否还客人停车来访。
【注释】
罗对绮（qǐ）：罗：轻软的丝织品。绮：有文彩的丝织品。“罗”“绮”连用多借指丝绸衣裳。
茗：茶。唐陆羽《茶经》：“茶者，南方之嘉木也……其名有五：一曰茶……四曰茗……。
中元对上巳（sì）：中元：指中元节，俗称“七月半”，即农历七月十五日，在这一天主要有祭祖、放河灯、祀亡魂、焚纸锭等习俗。上巳：指上巳节，俗称“三月三”，在这一天主要有水边沐浴以消除不祥、祭祀宴饮、曲水流觞、郊外游春等习俗。
返璧对还珠：返璧：指蔺相如“完璧归赵”一事。典出《史记·廉颇蔺相如列传》
还珠：指东汉时合浦郡盛产珍珠，因贪官搜刮，珠移别处，后孟尝任太守，革除弊政，去珠复还之事。典出《后汉书·循吏列传·孟尝》
云梦泽：古代大泽名，是云泽和梦泽的合称，故址在今湖北省江汉平原一带。唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》：“气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”
洞庭湖：湖泊名，位于湖南省北部，长江的南侧。因湖中有洞庭山（今称君山）而得名。唐李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其四》：“洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。”。
玉烛对冰壶：玉烛：烛的美称冰壶：盛冰的玉壶，常比喻人的品德清白廉洁
苍头犀角带：苍头：头发灰白的老人。苍，灰白色。犀角带：饰有犀角的腰带，只有有品级的官员才能使用。
绿鬓象牙梳：绿鬓：青黑的鬓发。绿，黑色。在古诗文中，以“绿”形容眉、发时，“绿”当作“黑”或“青黑”解。
“松阴白鹤”句：出自《周易·中孚》：“鸣鹤在阴（鹤在树阴下鸣叫），其子和之（小鹤在旁边跟着鸣叫）。”
“镜里青鸾”句：典出南朝宋范泰《鸾鸟》诗序。后遂以“镜鸾”作为夫妻分离之典。青鸾：古代传说中凤凰一类的神鸟，赤色多者为凤，青色多者为鸾。按：此句言“影不孤”，喻指夫妻已然团聚，不再像以往一样彼此形单影只。
对牖（yǒu）：对着窗户。牖，窗户。
柴门：用柴木做的门，多代指简陋贫寒的家室。唐刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》：“柴门闻犬吠，风雪夜归人。”

【笠翁对韵】七虞4-2

【笠翁对韵】七虞4-2

用户评论