卡夫人别跟我说这话！我没什么话跟你说的，
随你的便吧，我受够了，才不管你呢。
[转身就走，下]
（房内只剩下朱丽叶和奶妈）
朱丽叶上帝啊！——奶妈啊，这事怎么能躲过去呀？
我丈夫在人间，我的盟誓上了天，
上帝明鉴的信约，人间要收回，
除非亲丈夫已离开人间，从天上
把它归还给我。安慰我吧，帮我出主意吧！
唉，老天怎么能使出这样的手段
来对付我这么一个柔弱的女孩子！
（奶妈呻吟不语）
你怎么说呀？没一句宽心的话吗？
安慰我吧，奶妈。
奶妈好吧，那么听我说：
罗密欧被驱逐了，十拿九稳地打个赌，
他不敢回来，凭他的名分要求你。
他想要回来，也偷偷地，见不得人；
这回事啊，既然已经闹到这地步，
我看你最好还是嫁给了伯爵吧。
说到他啊，真是位讨人喜欢的好少爷，
罗密欧跟他比，只是块洗碗布。小姐，
就是雄鹰，也比不得他那双眼睛——
那么绿，那么尖，那么地美！请别见怪，
我看这第二次婚姻会让你称心的，
会比第一次好；就算说不上吧，
反正你的第一个丈夫已经死啦——
跟死了也不差多少了；他活在这世上，
对你也没有用了。
朱丽叶你说的可是真心话？
奶妈真心，实意；说了假，上帝罚我吧。
用户评论