Ciao a tutti! Bentornati su questocanale! Oggi viparlarei di due verbi estremamente importanti in italiano. Questi due verbisono ANDARE e VENIRE. La differenza sembra semplice, ma in realtà l’uso diquesti verbi può creare un po’ di confusione.
欢迎大家回到罗曼每日意语！今天想要和大家介绍在意大利语中非常非常重要的两个动词：andare和venire。区别好像很简单，但是在用的时候可能会有一点点混乱！接下来我们就来看看他们的具体区别吧！
都是表示动作的，但是区别在于方向。先看个例句吧：
Marco, andiamo almare domani?
No, Giulia. Perché nonvieni a casa mia a guardare un film?
-Marco明天一起去还海边呀？ - 不了Giulia，为什么你不来我家看电影？
这个例句的意思很好理解，因为和中文的用法是一样的。但其实分成两种情况：
1. 如果要去的地方离说话人都很远，就用andare。
第一句话用andiamo就是因为Marco和Giulia现在都不在海边，想着一起去海边。
再比如：我们今晚去电影院呀？Andiamo alcinema stasera? 或者：我走路去上学。Vado a scuola a piedi.
2. 如果其中一个人现在就在，或者将来会在这个地方，那其他说话者去的话就要用venire。像第二句话中Marco邀请Giulia去他家看电影，因为Marco已经在家了。再比如：我九点去接你？Vengo a prenderti alle 9?
明天你去海边吗？如果是：Vieni al mare domani? 就意味着 Io domani sarò al mare, tu vieni al mare domani? 我明天要去海边，你也要去吗？
用通俗易懂的话总结一下就是：大家在聊天准备去一个地方，如果没人提前到，大家一块去就用andare。如果其中有一个人已经到了，或者将要去这个地方，邀请其他人就用venire。
明天我的朋友要来我家吃晚饭：Domani i miei amici VENGONO a cena a casa mia.
明天你和我一起去电影院吗？Tu VIENI con meal cinema domani? 虽然这话中文翻译是去，但是因为我明天将要在电影院，还邀请你，所以要用venire！
你们学会了吗？
如果想了解一下意大利留学或者需要更多意大利语的学习资料，可以关注公众号罗曼意大利语获取更多信息！ 我们下期再见吧！
用户评论