奶妈（大哭大喊）
她死啦，没啦！她死啦！倒楣的日子哟！
卡夫人（哭泣）
伤心的日子哟，她死啦，她死啦，她死啦！
卡普莱嗐？让我来瞧瞧。（拿起她的手，摸她的脸）
苦呀，她冰冷了！
她的血凝结了，关节都已经硬了；
生命的气息，早离开这两片嘴唇了。
死神降临，就像来得太早的寒霜，
无情地摧残了人间最娇艳的一朵花。
奶妈好伤心的日子哟！
卡夫人唉，好痛心的时刻哟！
卡普莱死神夺走了我孩子，叫我只会哭，
拴住了我舌头，不许我吐出一句话。
[劳伦斯神父，帕里斯伯爵上，
后随乐工们]
神父来，新娘准备好了？能上教堂了吗？
卡普莱（悲痛）
准备好出发了，可是这一去，不回来了！
（转向帕里斯）
我的孩子呀，在你大喜日子的前夕，
死神抢先来跟你的新娘同床了。
瞧，她躺在这儿，鲜花似的一朵，
给死神采摘了。死神来做我女婿，
死神是我的继承人，它娶走了我女儿。
我不想活了，把一切都归给死神吧——
生命，财产，一切都属于死神。
帕里斯我早盼夜盼，盼望着这一个早晨，
难道它给我看的是这么个光景？
卡夫人该诅咒的日子！倒楣，伤心，可恨啊！
天长地久，年年月月，有哪一天
瞧见过这么惨，这么凶的恶时辰！
就这么一个，可怜啊，就这么一个可怜的
心肝儿，她给我欢乐，给我安慰，
狠心的死神，偏从我眼里夺走了她！
用户评论