第三景卡普莱族的陵墓
[帕里斯上，后随小厮，
一手捧鲜花，一手举火把]
帕里斯把火把给我，孩子，走吧，站远些。
还是把火灭了吧，我不愿被人看到。
你且到那边紫杉树下面，去躺着，
把耳朵贴紧在那掏空了的泥地上，
这泥土，挖了墓穴，是松的，不结实，
墓地上一有脚步声，你一定能听到，
那时你吹一声口哨，做暗号，通知我：
有人走近来了。把这捧鲜花给我，
照我的吩咐去做。去吧。
小厮（走远去，悄声）
叫我独个儿站在这儿坟地上，
好叫人害怕，可还得大着胆硬撑着。
[下]
（帕里斯把鲜花撒在墓穴前）
帕里斯把这些鲜花撒在你的“合欢床”，
（伤心啊，帐顶却是石块和尘土！）
还要把香水夜夜洒在坟土上，
香水不够用，再添上我的呻吟和泪珠，
每夜我都要来你的墓前献祭——
献上我悼念的鲜花和哀伤的哭泣。
（传来小厮的口哨声）
这是孩子在警告：有人走近来了。
哪一个该死的，今晚上闯到这里来，
打扰了我的凭吊和悼亡的哀思。
怎么，有火把？黑夜啊，把我藏起来吧。
（退后）
[罗密欧上，后随巴尔萨，
举火把，持锄头、铁棍]
罗密欧把锄头给我，还有那撬东西的铁棍，
这封信你拿着，明天早晨一定要
送去，交给我的父亲大人收。
把火炬给我。想保住你的命，就听好：
不管你听见了什么，看见了什么，
都给我站得远远的，不许来打扰。
用户评论