张先诗词（8）归朝欢

2024-02-14 17:21:5403:12 32

声音简介

归朝欢

声转辘轳闻露井，晓引银瓶牵素绠。
西圆人语夜来风，丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷，莲台香蜡残痕凝。
等身金，谁能得意，买此好光景。
粉落轻妆红玉莹，月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖，文禽只合常交颈。
昼长欢岂定，争如翻作春宵永。
日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影。

注释：
辘轳：安在井上绞起汲水斗的器具。
银瓶：银质的瓶。
绠(gěng)：汲水用的绳子。
猊(ní)：狮子。
宝猊：猊形的熏香炉。
文禽：羽毛有文彩的鸟，。
曈昽(tónglóng)：太阳初出由暗而明的光景，指朦胧，不明。

译文：
听到井上辘轳的转动声，知道下人已开始引银瓶牵素绠从井中取水。西园传来的对话谈到昨夜刮的一阵风，吹落了花朵，落红满径。猊形熏香炉吐出来的烟尚未冷却，莲形烛台上的烛泪已凝固。纵有千金，谁也无法买到如此美好的光景。

一宵酣睡，脂粉从脸庞上脱落，钗横枕旁，云鬓散乱，尽显娇娆旖旎之态。有情人不能双宿双栖，只见文禽经常交颈。白日的欢乐岂能长久，不如换做春宵永驻。日光逐渐明亮，辗转几次仍懒于起床，但见门帘低垂，户外凋残的花木影子映射帘上。