把你的手给我吧，你和我，名字都写上了
命运的黑名单！我把你埋葬在一座
光辉的坟墓里——坟墓？不，是殿堂，
横死的青年，朱丽叶躺在这儿啊，
她的美容，使墓穴充满了光明。
（把尸体拖进墓穴）
你躺在这儿吧。快要死的人在埋葬
另一个死了的人。临到快死了，
人往往反而开朗了，这就是所谓
回光返照吧。（走近朱丽叶，端视她）
怎么能说是“回光”呢？
我的爱，我的妻呀！你那蜜糖似的呼吸
被死神喝干了，可对你那花容月貌，
它无能为力！你没有被死神征服啊——
“美”的旗帜，仍然飘展在你那
鲜红的两片嘴唇上，红润的脸蛋上，
不容许死神的惨白的丧旗来占领。
（转身过去）
蒂巴特，你盖着血迹斑斑的尸布，
也躺在那儿？为了好让你消口气，
这只手，当初砍断了你生命之根，
如今要下手断送你仇人的青春。
原谅我吧，内兄！
（转回身来）啊，亲爱的朱丽叶，
你，怎么还是那么美啊！难道说，
那没血肉的死神在自作多情？
凭它那枯瘦的丑模样也想把持你，
在这阴森森的地底下给他做情妇？
好叫我担心啊！我要陪着你，永远！
守着这黑沉沉的地府，一步也不离。
这儿，就守在这儿，我愿意跟蛆虫
做个伴——是蛆虫来你的身边做侍女。
就让我在这儿，得到永久的安息吧，
我这厌倦了人世的肉体，就从此
摆脱了，那跟人敌对的命运的摆弄。
（凑近朱丽叶）
眼睛啊，你最后看一眼吧！
用户评论