我离开树林，就像我前往树林一样理由充足。也许在我看来，我还要过几种别的生活，因而没有更多的时间过那种生活……
起码，我是通过我的实验得知这一点的：如果一个人充满自信地在他的梦想的方向上前进，并努力过着他所想象的那种生活，那么他就会遇见在普通时刻里意想不到的成功。他将把某些事情置于身后，将跨越一个看不见的边界；新的，普遍的，而且是更为自由的法律，将围绕着它并在他的内心里把自己确立起来；或者说旧的法律将会被扩展开来，并在一种更自由的意义上被做出有利于他的阐释，而他的生活，则将获得一种更高级的存在的秩序的许可。他能在多大程度上简化他的生活，宇宙的法律就能在多大程度上显得不那么复杂，而孤独就不再是孤独，贫困就不再是贫困，软弱也不再是软弱。如果你建起了空中楼阁，那么你的工作成果就不会丧失；空中楼阁就应该在那个地方。现在就在空中楼阁的底下打地基吧……
如果一个人与他的同伴步伐不一致，也许那是因为他听到了一个不同的鼓手敲出的鼓点。让他按照他所听到的音乐迈步子吧，不管那音乐是多么有节奏或者多么遥远。他居然像苹果树或者橡树那么快就成熟了，这并不重要。难道他应该把他的春天变成夏天吗？
(王义国 译)
玉花甲
《瓦尔登湖》结束语意蕴绵绵，回味悠长。