C’est le moment de faire qqch, 表示是时候该做某事儿了
C’est le moment de demander la main de ta petite amie.
Demander la main de qqn… 就表示向某人求婚...
那么这句话的意思就是时候向你女朋友求婚了
Franchir 是个直接及物动词，意思是跨过、穿过、横渡。
Franchir un fossé 跨过一条沟，
franchir la frontière. 通过边境、穿过边境。
那么这些用法是实际意义上的跨过、穿过，转义上呢，franchir还有“战胜、克服”的意思，
franchir les difficultés 克服困难
Franchir le pas在这里相当于 se décider à faire qqch après des réflexions.
Se décider à faire qqch, 意思是终于决定做某事儿...
所以franchir le pas意思就是考虑过后，终于决定做某事儿了，终于跨出这一步了。
大家都学会了吗？
用户评论