海葡萄沃尔科特

2024-03-11 20:52:4402:17 202

声音简介

海葡萄
沃尔科特

那张倚着阳光，

厌倦了岛屿的帆，
击打着加勒比海上水面的纵帆船

在归航的途中，可能是奥德修斯
在爱琴海上返航；
那是一位父亲和丈夫的

渴望，在多指节的酸葡萄下，就像
那个奸夫能在每一只海鸥的倒彩声中
听见娜乌西卡的名字。

这让所有人都不能平静。在痴迷与职责
之中的那场古老战争
将永远不会结束，而且还会一直如此，

无论对海上的漂泊者，还是此时在海岸上
穿着凉鞋回家的人，从特洛伊
叹别它最后的战火，

到瞎眼的巨人把巨石投入海啸

的波谷中，伟大的六步格诗
拍岸已到达了终点。

诗书可以抚慰人心。但这还远远不够。
1976
（冯默谌译）