今天是Gwen陪你早读的第 3053 天哦！
听前想一想：用英语怎么说？
1. 毛毛细雨
2. 倾盆大雨
3. 风雨无阻
4. 使（某人）伤透了心
5. 淳朴的生活
4.4 早读原文
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
语音讲解00:55，词汇讲解02:40
TODAY
今日早读
说得漂亮
*点击图片可放大
音标符号来自权威词典| Longman Dictionary
今日发音练习重点
1.注意drizzling中/dr/的发音，区分“捉”；
2.本句中tear的音标为 /tɪə/；
3.mourning发音同morning（同音异形）；
4.mourn‧er /ˈmɔːnə $ ˈmɔːrnər/。
言之有物
1. 词链儿：a drizzling rain 毛毛细雨
词汇：drizzle v./n. 倾倒/毛毛雨；少量液体
Drizzle the syrup over the warm cake.
在热蛋糕上洒些糖浆。
Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle.
明天多云，有阵雨和零星小雨。
Light drizzle fell all afternoon.
整个下午都在下毛毛雨。
拓展词链儿：各种“雨”
毛毛细雨
fine/gentle/patchy/light/drizzling rain
阵雨
showers of rain/rain showers
倾盆大雨/大雨滂沱
heavy/hard/strong/driving/lashing rain
pouring/torrential (= a lot of) rain
It's raining cats and dogs!
It’s been bucketing down!
Rain is forecast for tomorrow.
预报明天有雨。
Black clouds threatened rain.
天上乌云密布，要下雨了。
拓展词链儿：(come) rain or shine
风雨无阻，无论如何；不管发生什么
He goes jogging every morning, rain or shine.
他每天早晨出去跑步，风雨无阻。
影视原声视频：
That's what friends are for. They got each other's backs, rain or shine.
这就是朋友的意义所在。不论晴雨，都要彼此照应。
影视片段《良医》
影视原声视频：
Rain or shine, cold or heat, I have to work.
无论晴雨冷热， 我都需要工作。
《TED演讲：侯德: 气候变化、健康与贫困的关联》
Cheryl Holder: The link between climate change, health and poverty
2. 词链儿： 清明节
the Mourning Day
Tomb-Sweeping Day
Qingming Festival
Chinese Memorial Day
Ancestors' Day
Ching Ming Festival
表达在具体的某一天（包含节日），应用介词on
on the Mourning Day 在清明节这一天
on July 1st 在7/1这一天
on the evening of May the first 在五月一日的晚上
on Tuesday 在星期二
on your birthday 在你生日那天
on Christmas Eve 在圣诞前夕
3. 词汇：mourn/mɔːn $ mɔːrn/ v. 悼念，哀悼，为…哀痛
=grieve for
She was still mourning for her brother.
她还在悼念她的哥哥。
They mourn the passing of a simpler way of life.
他们对逝去的较为淳朴的生活感到惋惜。
4. 词链儿：break one's heart 使（某人）伤透了心
heartbreak n. 心碎，悲伤；极度失望
heartbroken adj. 心碎的，悲伤的
broken-hearted adj. 伤心的，心碎的
She really broke her mother's heart when she left home.
她离家出走真的伤了她母亲的心。
Besides being heartbroken, she felt foolish.
她除了伤心之外，还觉得自己很蠢。
活学活用
请用 (come) rain or shine 随意造句
向上滑动阅览
清明
杜牧 唐
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
白话译文
江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。
借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。
许渊冲全文英文翻译
The Mourning Day
Du Mu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot' mid apricot flowers.
SOURCE
早读出处
覆盖千万英语学习需求者
免费早读 | 听写 | 阅读 | 翻译 | 社群 | 方法论 |
干货满满
A little effort every day, you will make a big difference.
寂静芬芳_fh
老师，文字能展示吗？
1893918kxjo
怎么没课文了。。。。。
听友504775857
A drizzling rain falls like tears on the Mouring Day;the mourner's heart is going to break on his way.
听友125606189
Rain or shine,Teacher Gwen teaches us English every morning.
1367944ajzn
A drizzling rain falls like tears on the Mouring Day;the mourner's heart is going to break on his way.