3月30日，2024中国翻译协会年会在长沙开幕，“翻译展现多元中华文明”高峰论坛于开幕式期间举行，中国作家协会副主席陈彦、中国外文局外文出版社社长胡开敏等专家学者围绕会议主题作主旨演讲。
年会上，“中国地域文学与文化的对外译”分论坛首场重磅活动，是著名作家陈彦的两部小说《装台》英文版和《主角》意大利文版全球首发式，众多文学界、翻译界的朋友们一同见证了这个特别的时刻。
《装台》是中国当代作家陈彦创作的长篇小说，于2015年10月首次出版，并于2020年在CCTV-1播出，让读者与观众的目光聚焦陕西文学与文化。而《主角》是获第十届茅盾文学奖作品，以近百万字的篇幅，以社会全景图的气魄来绘制了一幅当代中国四十年历史沧桑和巨变的艺术长卷。两部作品的外文版，为世界各国读者阅读中国、了解中国的文本和途径、推动中西文化交流、增进中外的互信和理解，注入更多文学力量。
陈彦在首发式发言中表示：“这两部作品对我来说都具有重要的意义。它们是我生活记忆的一种汇合，也是我对这个时代的一些思考，包括对西部尤其是陕西地域文化的思考，更是一种对生我养我的故土的深深眷恋与回馈。能够看到这些作品不断地跨越语言、走向世界，对我来说是一种巨大的鼓舞和鞭策。”
陈彦表示，西部是诞生中华文明的重要摇篮，它是世界文明的重要组成部分。我们不断地在这里提取精华，用故事的方式，讲给世界，十分重要。这是一个纷纭复杂的时代，也是一个需要广泛交流沟通的时代，文学艺术承担着不可替代的作用。“我由衷地希望有更多的文学作品能够走出去，帮助世界各地的读者了解、探索中华文明、中国文化以及鲜活的中国当下的故事。”
他特别向翻译团队表达了最诚挚的感谢，他说：“用心地理解每一个字词、每一句话的内涵与情感，并将其精准地转化为另一种语言，这需要掌握高超的语言技艺，还需要对中国文化尤其是陕西地域文化有着深入通透的了解，以确保译文能够传达出原著的面貌，尤其是精神情感价值。”
陈彦最后表示：“希望通过《装台》英文版和《主角》意大利文版，能够为更多人打开了解中国丰富多彩的地域文化的窗口。愿我的文字、以及更多中国作家的文字能够在不同国家、不同地区播撒下文化的种子。” 华商报大风新闻记者 王宝红 刘慧
用户评论